Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Handelslagret
English translation:
Handelslagret (the trading book)
Added to glossary by
Anna Herbst
Mar 11, 2011 18:47
13 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Handelslagret
Swedish to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
IT-stödet Handelslagret är en webbapplikation för handel med andelar i värdepappersfonder i XXXförsäkringar Liv & Fonds fondförsäkringar, redovisning av realisationsvinster/-förluster och rapporter.
Trading database? Trading register? Trading warehouse?
Trading database? Trading register? Trading warehouse?
Proposed translations
(English)
| 5 | Handelslagret |
Anna Herbst
|
| 4 | trading book |
Stefan A. M. Adamek
|
Change log
Mar 17, 2011 04:17: Anna Herbst Created KOG entry
Mar 17, 2011 04:18: Anna Herbst changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25334">Anna Herbst's</a> old entry - "Handelslagret"" to ""The trading book""
Proposed translations
12 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Handelslagret
In this case, Handelslagret is the name of a web application, so it should not be translated. The capitalisation of the word is a clear signal that this is indeed a name.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used both, thanks."
50 mins
Stefan A. M. Adamek
United States
United States
Native in Swedish
&
English
Works in field
United States
Where the human touch is needed…
Native in: Swedish , English
Works in: Swedish to English, English to Swedish
trading book
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 July 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
Reference:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0274+0+DOC+XML+V0//en
Something went wrong...