Apr 20, 2017 16:33
7 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
Türkiye
İlköğretim Mezunu
Turkish to English
Other
Other
Demografik Veriler
Demografik verilerin olduğu bir belgeyi çeviriyorum.
Şöyle bir tablo var;
İlkokul mezunu
İlköğretim mezunu
Ortaokul mezunu
Lise mezunu vb şekilde gidiyor.
Burada İlkokul mezunu ile ilköğretim mezunu arasındaki fark nedir İngilizce açısından çözemedim.
Ne denebilir sizce?
Şöyle bir tablo var;
İlkokul mezunu
İlköğretim mezunu
Ortaokul mezunu
Lise mezunu vb şekilde gidiyor.
Burada İlkokul mezunu ile ilköğretim mezunu arasındaki fark nedir İngilizce açısından çözemedim.
Ne denebilir sizce?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | primary education graduate |
Ahmet Yalcinkaya
|
References
| ilköğretim |
Mehmet Hascan
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Reliable Technical Translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Uzbek to Turkish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
primary education graduate
Aslında iki kavram İngilizce 'de karışmış durumda. Bunun sebeplerinden biri sanırım İngiltere ve İrlanda 'da ilkokulların geçmişteki yapı ve isim değişiklikleri. Primary ve elementary kelimeleri çoğu zaman eş anlamlı kullanıldığından hakikaten karar veremek zor. Ancak, illa bir ayrım yapacaksak bence ilköğretim için "primary school" veya "primary education" ve ilkokul için de "elementary school" kullanmak en yakın karşılık olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-04-21 06:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Üniversitelerin İlköğretim bölümlerinin tanıtımındaki bazı ifadelere de bakılabilir. Örneğin University of Southern Queensland "Primary education" konusunda şu ifadeleri kullanmış:
Primary Education
Focusing on the Primary years (from Prep to Year 7), Primary Education at USQ offers you the opportunity to gain the unique knowledge and expertise needed to educate young learners.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-04-21 06:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Üniversitelerin İlköğretim bölümlerinin tanıtımındaki bazı ifadelere de bakılabilir. Örneğin University of Southern Queensland "Primary education" konusunda şu ifadeleri kullanmış:
Primary Education
Focusing on the Primary years (from Prep to Year 7), Primary Education at USQ offers you the opportunity to gain the unique knowledge and expertise needed to educate young learners.
Example sentence:
Compulsory Education: Elementary, Lower Secondary, and Upper Secondary – From “8+3” to “8+4” to “4+4+4”
Primary Education: Compulsory and free basic education for eight years (5 years elementary + 3 years secondary), 6-14 years of age.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
21 mins
Reference:
ilköğretim
http://www.sabah.com.tr/yazarlar/gursoy/2012/04/11/yeni-sist...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-04-20 16:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.oecd.org/education/school/39642601.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-04-20 17:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Turkey
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-04-20 16:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.oecd.org/education/school/39642601.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-04-20 17:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Turkey
Something went wrong...