This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal

Creator:
Robert Frankling
Robert Frankling
Filter
Reset
Showing entries 1-38 of 38
 
Affirme avoir traduit les présentes au mandant qui a déclaré les avoir pour agréI confirm that I have conveyed the present to the responsible 
French to English
Arrivez-moi avec des autoritéscome up with the authority 
French to English
ascendants à chargedependant parents or grandparents 
French to English
cash forfeitureconfiscation d'argent 
English to French
commissaire de zoneArea Commissioner 
French to English
concilierconciliate 
French to English
consent to the entry...consent à l'insertion (de cette condition) dans la clause.... 
English to French
contravention de grande voiriehighway traffic violation 
French to English
Copyright in the typographical arrangement rests with the Crownles droits d'auteur dans la présentation typographique résident dans la Couronne 
English to French
duty holderpartie responsable 
English to French
entry of decreeinscription d'un jugement (de divorce) 
English to French
fiché au grand banditismelinked to organized crime 
French to English
for matters incidental therewith or theretopour toute question annexe ou accessoire 
English to French
generation-skipping inclusion ratio of zeroun ratio d'inclusion de zéro en ce qui concerne le saut de génération 
English to French
il ne peut être excipéthe issue of ....may not be raised 
French to English
indemnify and hold harmlessindemniser et garantir 
English to French
l'abus de droit-simulationthe abuse of concealment in law 
French to English
Lease in Furtherance of Conveyance (LIFOC)bail relatif à la réalisation d'un acte translatif de propriété 
English to French
m'en informer, sous le présent timbre, ...send the information to me at the (above or ) following address 
French to English
managing attorneyavocat dirigeant 
English to French
Mandateurs Judiciaires au redressementcourt-appointed receivers 
French to English
mode de fonctionnementprocedure to be followed 
French to English
Nous constatons, enregistrons et certifionswe witness, register and certify 
French to English
privacyla vie privée 
English to French
private company limited by sharessociété fermée par actions à responsabilité limitée 
English to French
privileged material (see hereunder)renseignements privilégiés 
English to French
procès verbauxinfractions reported (10,000 infractions are reported each year) 
French to English
PV d'auditionminutes of the hearing 
French to English
rapporteur généralrapporteur-general 
French to English
réquistoires de renvoimotion to remit 
French to English
réquistoires de renvoimotion to remit 
French to English
RELEVE D'INFORMATION RESTREINTshort statement of information 
French to English
responsabilité de procès aggravéea preponderant liability for the trial 
French to English
RIGHTS THAT VARY FROMdes droits qui varient d'un état à l'autre... 
English to French
sous réserve cependant, des lois en vigueur.are nevertheless SUBJECT TO all applicable laws 
French to English
The material must be acknowledged as Crown copyright and the title of the publicLe droit d'auteur de la Couronne doit être reconnu... 
English to French
TOP LAWYER AND TOP LEADERavocat exceptionnel et leader exceptionnel 
English to French
trumped upaccusations inventées de toutes pièces 
English to French

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search