Freelance subtitlers
pre-screened by ProZ.com
Displaying 16 subtitlers in this pool
A Meticulous Creator of Premium-Quality Subtitles
- English
- English Persian (Farsi)
- Persian (Farsi)
magic words that speak 7 years
- English Uzbek
- English Kirghiz
- English Kazakh
- English Tajik
- English Turkish
- Azerbaijani English
- Turkmen English
- Kara-Kalpak English
- English Tatar
- English Russian
- English Dari
- English Persian (Farsi)
- English German
- English French
- Uzbek
- Kirghiz
• Software: Aegisub.
• My clients: Voice of Asia, GMC, Translation Gate, The LocMasters, Faithful Word Baptist Churge etc.
• 7+ years experience.
• Completed hundreds of professional video and audio subtitling projects.
• Specialized in Drama, Narration, Advertising, Marketing, TV and Radio, Feature films, Anime, Cartoons, and Video games.
Professional Subtitles with Netflix Standards
- English
- English Persian (Farsi)
- Dari English
- Persian (Farsi)
Experienced multilingual subtitler
- English Kurdish (Sorani, Kurmanji)
- English Dari
- English Persian (Farsi)
- English
- Persian (Farsi)
- Kurdish
Over 7 years of experience in subtitling
Farsi
- English Persian (Farsi)
- Persian (Farsi)
• Translator/Interpreter/Voice Over/Subtitling/Captions Creator/Catalogue and App localization
• Editing and Proofreading
• Commercial, Contracts, and Procurement Specialist
• B2B & B2C Marketing Specialist
• Copywriter, Creative Content, Blog, and Article Writer
• Social Media and Blog Writings
Conveying the flow of language through subtitles
- English (US, British, Canadian, Indian, Singaporean) Persian (Farsi)
- Persian (Farsi)
I offer time coding, captioning, transcription, and video translation services, with guaranteed high quality and speed.
18 years in translating and interpreting
- English
- English Persian (Farsi)
- PersianOld(ca600-400B.C.) English
- Persian (Farsi)
project management, in teaching, team working, computer, etc.
I have an MA in English-Persian/Farsi Translation.
Over than 80 overseas companies have provided positive
feedback (Willingness to Work Again) on my
Proz profile so far.
Subtitling as a Way of Life!
- English
- English Persian (Farsi)
- English English
- Persian (Farsi)
Accurate, Efficient, Punctual Subtitler
- English Persian (Farsi)
- Persian (Farsi)
I have been in the Translation and Proofreading profession, since 2008; and in Subtitling business since 2013.
During this period, I have translated, transcribed, captioned and edited many video clips; including cartoons, games and TV series.
I have always ensured the accuracy, consistency and timely delivery of such projects; leading to my clients' satisfaction and trust.
want a perfect subtitling?
- English
- Persian (Farsi) English
- Persian (Farsi)
Capable and reliable
- English Persian (Farsi)
- Persian (Farsi)
I am completely familiar with DotSub and YouTube platforms since they are part of my job as a project manager at TWB.
I have a great listening ability in both Target and Source languages. I enjoy subtitling (especially for scientific lectures, TED videos and humanitarian subjects). I am great with technology, a fast learner and eager to broaden my horizons.
I'll define what a "high-quality" subtitle is!
- English
- English Persian (Farsi)
- Persian (Farsi)
I hope my substantially low offered rates will establish long-term cooperation and partnership.
Professional Persian from/to English Subtitler
- English Persian (Farsi)
- Persian (Farsi)
- English
- Translating and subtitling of Rudy Maxxa`s world series videos (all episodes) from
English to Persian
- Translating and subtitling of over 10 movies from Persian to English
- Translating and subtitling of 3 documentary movies from English to Persian
Farsi (Persian) Subtitling and Transcription Services
- English Persian (Farsi)
- Persian (Farsi) Persian (Farsi)
- English English
- Persian (Farsi)
Provided Services:
Video subtitling services
Broadcast subtitling services
Television and film subtitling services
Documentary subtitling services
Promotion and advertising subtitles
Online training, education and learning subtitles
Social media and website subtitles
Vimeo and YouTube subtitles
- Pashto (Pushto) English
- English Urdu
- English Dari
- Persian (Farsi) English
- Pashto (Pushto)