Перевод как искусство и бизнес » Medical »
Chinese Medical Terminologies/Dictionary
Автор темы: earlyesther
earlyesther
earlyesther
Local time: 00:58
индонезийский => английский
+ ...
Dec 18, 2013

Hello,

I'm not doing translation to Chinese. I was just doing my Clinical Trials homework/assessment and found some very specific terminologies, such as "Null Hypothesis", "pharmacokinetic", "pharmacodynamic", "placebo-controlled trials", "sepsis", "cardioplegic arrest" ... and there the list goes. Then, I was wondering how should one present such terms in Chinese? I never know that there is "pharmacokinetic trial" in TCM, or even "Phase 1/2/3/4 trials" in TCM. Probably anyone of ... See more
Hello,

I'm not doing translation to Chinese. I was just doing my Clinical Trials homework/assessment and found some very specific terminologies, such as "Null Hypothesis", "pharmacokinetic", "pharmacodynamic", "placebo-controlled trials", "sepsis", "cardioplegic arrest" ... and there the list goes. Then, I was wondering how should one present such terms in Chinese? I never know that there is "pharmacokinetic trial" in TCM, or even "Phase 1/2/3/4 trials" in TCM. Probably anyone of you knows any links to such concept in Chinese medicine/clinical care or any links to Chinese medical dictionary.... this cures my curiosity

Thank you! ▲ Collapse
 
ricky liu
ricky liu  Identity Verified
Китай
Local time: 01:58
Член ProZ.com c 2013
английский => китайский
+ ...
I use online En-Zh dictionary Dec 18, 2013

Hello Esther,

I am not a medical professional and all the words you listed look like Greek to me. Under this situation I will seek help from an online dictionary (http://dict.youdao.com). It provides the Chinese translation as well as some example sentences. If the results make sense, I will then Google the translation together with the English source for more references before I choose the final tr... See more
Hello Esther,

I am not a medical professional and all the words you listed look like Greek to me. Under this situation I will seek help from an online dictionary (http://dict.youdao.com). It provides the Chinese translation as well as some example sentences. If the results make sense, I will then Google the translation together with the English source for more references before I choose the final translation.

Hope it helps. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Chinese Medical Terminologies/Dictionary







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »