Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 1 '17 eng>rus trickle см. ниже pro closed no
- May 5 '17 eng>rus match savings производить взаимозачет сбереженных/неиспользоваенных средств бюджетов pro just_closed no
- Apr 30 '17 eng>rus provisional charges обеспечительные меры pro just_closed no
4 Apr 27 '17 eng>rus to uphold the Company value of trust Поддерживать/укреплять уровень доверия к деловой репутации Компании. pro closed no
- Mar 3 '17 eng>rus distinct and separate objects определенные и независимые цели pro closed no
4 Feb 27 '17 eng>rus Compensation Integrity and Recovery Policy единый порядок (можно политика) выплаты компенсаций и возмещения ущерба pro closed no
- May 10 '12 eng>rus manage yourself out of a paper bag От такого работника (менеджера и т.п.) ни толку, ни проку.... pro closed no
- May 8 '12 eng>rus triggering person Лицо. являющееся источником незаконного распространения см. примечания pro just_closed no
4 May 9 '12 rus>eng группе лиц, действующих совместно a group of persons acting jointly pro closed no
- May 4 '12 eng>rus preliminary and permanent injunctive relief "временные" и "постоянные" обеспечительные меры pro closed ok
4 Apr 28 '12 eng>rus be looked at Требовалось пропработать (рассмотреть) определенные проблемные моменты совместно с миссис Х. pro closed ok
4 Apr 26 '12 rus>eng Прекращено производство по делу в части требований... The case proceedings have been terminated in respect of the claims ... pro closed no
- Apr 24 '12 eng>rus Valuation оценочная стоимость личного имущества pro closed no
- Apr 25 '12 rus>eng Борьба группировок во власти competing interest groups struggling for power pro closed ok
4 Apr 24 '12 eng>rus a "Star Partner" был назван одним из блестящих, лучших из лучших, самых известных.. (см. ниже), pro closed no
- Apr 24 '12 eng>rus Time Caution given Время вынесения предупреждения (см. ниже) pro closed no
- Apr 25 '12 eng>rus relashioship of mandate, company см. ниже pro closed no
4 Apr 23 '12 eng>rus Pledgee as assignor Залогодатель как сторона соглашения о порядке передачи прав .... pro closed no
4 Apr 25 '12 eng>rus NO ORDER and NO ORDER PRINCIPLE Правомочия суда в отношении заявленного требования. Отказ в вынесении судебного приказа pro closed ok
4 May 16 '11 eng>rus deductee лицо, в пользу которого производится налоговый вычет pro closed ok
4 May 16 '11 eng>rus deductor лицо, производящее налоговый вычет pro closed ok
4 May 15 '11 eng>rus heard in the Record of the Court рассмотрение спора с (обязательным) составлением Протокола судебного заседания pro closed no
- May 14 '11 eng>rus legal domicile подсудность pro closed no
- May 13 '11 eng>rus contracted supplier См.ниже pro closed ok
- May 13 '11 eng>rus Controlled Legal Representation (законное) представительство лиц с ограниченной правоспособностью pro closed ok
- May 12 '11 eng>rus ...are duly recognising ... в полной (в должной) мере осознают pro closed no
4 May 12 '11 eng>rus free-spirited poster рисунок (иллюстрация) в свободной манере pro closed no
- May 11 '11 eng>rus implications for... of... влияние пложений Закона о борьбе со взяточничеством на деятельность открытого акционерного общества pro closed no
- May 10 '11 eng>rus nominated client поверенный (поверенный клиент) pro closed no
4 May 10 '11 eng>rus liability for surrender of profits in the case of an infringement в случае нарушения авторских прав автор и издатель несут солидарную ответственность pro closed no
- May 6 '11 eng>rus net giver "основные поставщики" финансовой и социальной помощи (поддержки) pro closed no
4 May 7 '11 eng>rus US federal income tax consequences обязательства по уплате федерального подоходного налога США pro closed no
4 May 6 '11 eng>rus reflection exercise следует прибегнуть (обратиться) к анализу (на предмет возможной сопоставимости....) pro closed no
- May 5 '11 eng>rus sourcing fee плата за использование товарного знака pro closed ok
- May 5 '11 eng>rus interpretive/ascriptive discourse интерпретативный/аскриптивный дискурс pro closed no
4 May 6 '11 eng>rus PREDICT Charter Декларация прав пожилых людей на участие в клинических испытаниях pro closed no
4 May 6 '11 eng>rus or order is made or resolution passed предписание или решение (о прекращении деятельности) pro closed no
- Apr 25 '10 eng>rus address the assessed risks примерные аудиторские процедуры, применяемые по отношению к рассчитанным рискам... pro closed no
4 Apr 22 '10 eng>rus a claim for damages in respect of the tort Иск о возмещении ущерба вследствие причинения вреда pro closed no
- Apr 20 '10 eng>rus DRAWING NOTICE образец заявления на списание (перечисление) денежных средств по займу pro closed no
- Apr 19 '10 rus>eng большое предложение См. - по-моему - так лучше :) pro open no
4 Apr 16 '10 eng>rus bear on independence повлиять (негативно) на независимость аудитора pro closed no
- Apr 18 '10 eng>rus self-review threats обстоятельства (угрожающие независимости аудитора), связанные с необходимостью оценки своей работы и pro closed no
- Jan 21 '10 eng>rus Charged Agreement Обеспечительное соглашение pro open no
- Nov 20 '09 eng>rus substitute procurement стоимость товара (условно - предмета договора), приобретенного взамен непоставленного pro closed ok
- Nov 20 '09 eng>rus Local Compliance CT Operations См. pro closed no
- Nov 19 '09 rus>eng не производилась процедура взыскания налога и пени procedure for enforcement of taxes and (unpaid tax) interest pro closed no
4 Nov 19 '09 rus>eng Удостоверена доверенность в порядке передоверия Hereby certify the Sub-delegation of the Power of Attorney pro closed ok
- Nov 19 '09 rus>eng Запроса предложений на право заключения договора на поставку supply inquiry pro closed no
- Nov 17 '09 eng>rus Sexual Offences Act закон о половых преступлениях pro closed ok
Asked | Open questions | Answered