Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 2 '20 ita>eng spese postali anticipate dell'erario postage fees/charges and assignments prior to schedule pro closed ok - Feb 25 '20 ita>eng non regolare partecipazione irregular adherence with the active policy measures pro closed ok - Jan 12 '20 ita>eng comprendere che avrebbe potuto significare making it a biennial event would signify pro closed ok 4 Apr 13 '19 ita>eng aveva messo i dotti del tempo had brought the scholars of the time face to face with easy closed no - Aug 30 '18 ita>eng spingere il più in lá possibile do your utmost easy closed ok - Aug 8 '18 ita>eng Sfuggente that we often overlook pro closed ok - Jul 18 '18 ita>eng In fondo, . . . Basically easy closed no - Jul 12 '18 ita>eng da intendersi onerato di still has to pro closed ok 2 Apr 24 '18 ita>eng fuori di se stessi a separate community pro closed ok 4 Apr 21 '18 ita>eng anche loro fuorilegge so these, too, are outlaws pro closed ok - Apr 15 '18 ita>eng sterilizza ogni possibilità di puts paid to any possibility of pro closed ok - Feb 25 '18 ita>eng la regina della non-verità the king of whoppers pro closed ok 4 Feb 23 '18 ita>eng occupazione forzosa forcible occupation pro closed no 4 Feb 8 '18 ita>eng Ancora indeciso su come e dove trascorrere le prossime vacanze? Is your mind still not made up on how and where to spend your next holiday? easy closed ok - Jan 31 '18 ita>eng un caso esemplare a case in point/a prime example pro closed ok 3 Aug 6 '17 ita>eng Cittadini in indirizzo. Citizens/People in list pro closed no 4 Sep 12 '16 ita>eng ti garantirà di frente a that will safeguard/serve you before anyone/anybody pro closed no NP Sep 5 '16 ita>eng avrei difficolta' a chiederti dei soldi al limite puoi collaborare per le spe I wouldn't like/I hate to ask you for money but at least you can share the expenses easy closed ok - Jun 26 '16 ita>eng sotto qualsiasi veste si presentino under whatever guise they apeared pro closed ok - May 18 '16 ita>eng orizzonti dreams/ambitions pro closed no - Dec 5 '15 ita>eng per valutare la convenienza di to see if their eventual importation is worthwhile pro closed no 4 Dec 5 '15 ita>eng il santo "procuratore dei poveri" the saint, defender of the poor pro closed no - Nov 23 '15 ita>eng hai una faccia you look very pale pro closed ok - Apr 30 '15 ita>eng Ingresso con biglietto del Museo museum ticket is needed for/includes entrance to the event easy closed ok - Aug 4 '14 ita>eng per bello che sia irrespective of/despite its/notwithstanding its beauty pro closed ok - Jul 27 '14 ita>eng emozione al primo posto absolutely thrilling pro closed ok 4 Jul 6 '14 ita>eng raccontandole a gran voce giving them huge exposure/speak loud and clear/manifest clearly/unequivocally pro closed ok - Jul 5 '14 ita>eng portando and this is manifested by the hundreds of dogs.... pro closed ok 4 Jun 22 '14 ita>eng ha sentito in sé for his own inspiration/creativity pro closed ok - Jun 22 '14 ita>eng un’incoronazione solenne paid homage to/gave tribute to pro closed no - May 22 '14 ita>eng tempra tipicamente contadina a typical farming attitude/disposition pro closed ok 4 May 15 '14 ita>eng "far presto" really easy to say "email" but not so easy when you get down to it pro closed no - Apr 23 '14 ita>eng tutt'altro che innocente more serious consequences easy closed ok 3 Apr 9 '14 ita>eng introduzione compendio Introduction to the study/Abstract pro closed ok - Mar 29 '14 ita>eng Riteniamo che vi riesca molto bene We believe it will go down very well easy closed ok - Mar 29 '14 ita>eng toglierci dagli stinchi quel tedescaccio della malora relieve us of that bloody Hun/Nazi pro closed ok - Mar 24 '14 ita>eng la prima forma are best/are all that's needed pro closed ok - Mar 23 '14 ita>eng Visualizzazione immediata size immediately recognised/size recognised at a glance pro closed ok - Mar 20 '14 ita>eng mangiar bello "eat with the eyes" pro closed ok - Mar 19 '14 ita>eng indicazione alto fragile Attention: Very fragile pro closed ok - Mar 15 '14 ita>eng di volta in volta see explanation easy closed ok 4 Mar 12 '14 ita>eng che non sono io a rendere penoso I wasn't the one who made it so pathetic/distressing pro closed no - Mar 7 '14 ita>eng fornire innovazione continue to innovate/be innovative pro closed ok - Mar 6 '14 ita>eng Incisività commerciale Competitive edge pro closed ok - Mar 6 '14 ita>eng nun se sa mai one never knows/who knows? pro closed ok - Mar 1 '14 ita>eng quanto sono lunghe le email di Sarah how long Sarah's emails are! easy closed no - Feb 21 '14 ita>eng in un impeto di folle fiducia in a rash thrust/spurt of confidence pro closed no - Feb 18 '14 ita>eng non appena sarà apparsa un'autorità constituita su basi di legalità not till the rightful legal authority appears pro just_closed no - Feb 12 '14 ita>eng scongiurare impede/hamper/hinder/ward off pro closed ok - Jan 28 '14 ita>eng sono sinceramente felice che inizino a venir tradotti in inglese. I'm really glad they're going to be translated into English at last pro closed ok Asked | Open questions | Answered