Associado desde Sep '18

Idiomas de trabalho:
inglês para português
português para inglês
português (monolíngüe)
inglês (monolíngüe)

Andre S. M. Pires
12 anos superando barreiras de linguagem

Brasil
Horário Local: 00:14 -03 (GMT-3)

Nativo para: português Native in português
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Mensagem do usuário
Vamos construir uma ponte sobre as suas barreiras de linguagem!
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Especialização
Especializado em:
Direito (geral)Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Direito: Contrato(s) Direito: Tributação e alfândega
Negócios/comércio (geral)Publicidade/Relações públicas
Marketing/pesquisa de mercadoFinanças (geral)
TI (Tecnologia da Informação)Jornalismo

Trabalho voluntário Considerará trabalho voluntário para organizações sem fins lucrativos registradas
Taxas
inglês para português - Taxa padrão: 0.08 USD por palavra/ 30 USD por hora
português para inglês - Taxa padrão: 0.08 USD por palavra/ 30 USD por hora

Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 20, Perguntas respondidas: 19, Perguntas feitas: 1
Histórico de Projetos 1 Projetos inseridos    1 feedback positivo de contratantes

Payment methods accepted PayPal, Transferência bancária | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Amostras de tradução submetidas : 2
Formação educacional em tradução Other - University of Toronto School of Continuing Studies
Experiência Anos de experiência em tradução: 13 Registrado no ProZ.com: Mar 2015. Tornou-se associado em: Sep 2018
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Certificações inglês para português (University of Toronto School of Continuing Studies, verified)
português para inglês (Associação Brasileira de Tradutores, verified)
inglês (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Associações ABRATES
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Práticas profissionais Andre S. M. Pires endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais .
Bio

Sou um tradutor e revisor freelancer (inglês para/de português) criativo e focado em qualidade, com 12 anos de experiência ajudando pessoas e empresas a se comunicarem de forma eficaz em mercados de língua inglesa e portuguesa, por meio de traduções precisas, claras e com sensibilidade cultural.

Tenho muita facilidade em entender nuances de linguagem. Trabalho para possibilitar que pessoas e organizações cheguem àqueles que estão além do seu alcance devido a barreiras culturais, traduzindo exatamente o que elas querem dizer em inglês e português brasileiro.

Também me destaco em tornar a palavra escrita acessível e fácil de compreender. Para mim, uma escrita tortuosa e imprecisa é não apenas irritante, mas leva a oportunidades perdidas na melhor das hipóteses, e a prejuízos significativos no pior dos casos. Portanto, faço o meu melhor para superar falhas de comunicação e assegurar que as palavras dos meus clientes retenham sua alma nos idiomas para os quais traduzo.

Vamos conversar sobre como posso ajudá-lo a transmitir sua mensagem em inglês e português brasileiro!

Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 20
(Todo nível PRO)


Idiomas Principais (PRO)
português para inglês12
inglês para português8
Principais áreas gerais (PRO)
Direito/Patentes8
Outra8
Adm./Finanças4
Principais áreas específicas (PRO)
Direito (geral)8
Negócios/comércio (geral)4
Religião4
Expressões/máximas/ditados4

Ver todos os pontos ganhos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
português para inglês1
Specialty fields
Other fields
Automóveis/carros e caminhões1
Palavras-chave translator, freelance translator, reviewer, freelance reviewer, English into Brazilian Portuguese, Brazilian Portuguese into English, Brazilian Portuguese, English, translation, editing. See more.translator, freelance translator, reviewer, freelance reviewer, English into Brazilian Portuguese, Brazilian Portuguese into English, Brazilian Portuguese, English, translation, editing, proofreading, machine translation post-editing, MTPE, post-editing, law, business, PR, public relations, marketing, finance, IT, information technology, journalism. See less.


Última atualização do perfil
Mar 19



More translators and interpreters: inglês para português - português para inglês   More language pairs