Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 16 '23 fra>deu minimum 15 jours de stocks de référence Sollbestand* reicht für min. 15 Tage pro closed ok - Feb 13 '23 fra>deu camion porteur LKw mit Koffer(aufbau) pro closed ok - Feb 1 '23 fra>deu concours Forderungswttbewerb / Konkurrenz verschiedener Forderungen pro closed ok - Feb 1 '23 fra>deu réservations (hier) Reservierung, reservieren pro closed ok 4 Feb 1 '23 fra>deu une provision lui revenant, en rapport avec une couverture in Verbindung mit einer Deckung/Absicherung pro closed ok 4 Jan 14 '23 fra>deu lors des appuis importants lors des prises d'appui en course Beim Antreten zum Fahrradfahren ... einen guten Griff ... gewährleisten pro closed ok - Jan 14 '23 fra>deu rayons double rétreint doppelt (beidseitig) taillierte (verdünnte/verschlankte) Speichen pro closed ok 4 Jan 14 '23 fra>deu profil / profilé Profil, hier: Felgenprofil pro closed ok - Jan 14 '23 fra>deu passage Zu 1: Reifenprofil, zu 2: Schrittweite pro closed ok - Jan 28 '21 fra>deu par combien (PCB) Verkaufseinheit (VKE) pro closed ok 4 Jan 7 '21 fra>deu inspection au défilé Bei der Vorbeifahrt beobachten pro closed ok - Jan 2 '21 fra>deu hier: doublées kopiert (wörtlich "verdoppelt") pro closed no - Jan 2 '21 fra>deu GR Disposition Fuhrwagenpark pro closed no - Dec 29 '20 fra>deu point de monte Einlagerungsstelle pro closed no - Mar 30 '20 fra>deu en cas de défaut de paiement répété des prestations par XXX bei wiederholter Überschreitung der Zahlungsfristen durch YYY für die von XXX erbrachten Leistungen" pro closed no 4 Mar 27 '20 fra>deu affrêtement en cascade Verfrachterkette (Frachtführerkette, Unterauftragnehmerkette) pro closed ok - Jan 20 '20 fra>deu GNR (gazole non routier) XtL-Kraftstoff (Biodiesel) pro closed ok - Jan 20 '20 fra>deu circuit d'alimentation / de carburant Kraftstoffanlage pro closed ok 4 Apr 17 '19 fra>deu Contrôle contradictoire du plomb Gemeinsame Prüfung der Siegel (Plomben) pro closed ok 4 Mar 17 '18 fra>deu déplacements Unterwegs, tägliche Wege, Erledigungen, Besorgungen pro closed ok - Mar 13 '18 fra>deu force d'aspiration Saugkraft pro closed no - Jan 3 '18 fra>deu déplacements de confort bequeme Fortbewegung/Fahrt pro closed ok 4 Dec 31 '17 fra>deu jour de passage Übergabetermin (Umtauschtag) pro closed ok - Dec 31 '17 fra>deu permanence Bürozeit (Öffnungszeit) pro closed ok - Dec 30 '17 fra>deu sous utilisation unterdurchschnittlich (leicht verschmutzt) / wenig gebraucht pro closed no - Dec 27 '17 fra>deu Valeur résiduelle dégressive Restwert (restlicher Wert) pro closed ok 4 Dec 14 '17 fra>deu Régénération (hier) Erneuerung pro closed ok 4 Oct 26 '17 fra>deu flotte bi-modale bi-modale Flotte pro closed ok - Jul 17 '17 fra>deu Bâti VCC (verrou carter coussinet) Weichenverschluss-Grundplatte oder -Rahmen pro closed ok 4 Jul 17 '17 fra>deu contrôleur VCC (verrou carter coussinet) Weichenverschlussüberwacher pro closed ok - Jul 17 '17 fra>deu contrôleur VCC (verrou carter coussinet) Zungenprüfer pro closed ok - Jun 30 '17 fra>deu mono-profondeur gleiche Tiefe, einheitliche Tiefe pro closed no - May 8 '17 fra>deu grand signal d’arrêt desservi (Belgisches) Kombinationssignal (Ks-Signal) pro closed ok - Mar 31 '17 fra>deu poids lot pesées Mehrfachwägung pro just_closed no - Jul 15 '16 fra>deu seuil (hier) Schwellwert pro closed ok - Jul 14 '16 fra>deu encours Kredit (Kreditbetrag) pro closed ok - Nov 24 '15 fra>deu banquette (beim Eisenbahngleis) Randweg pro closed no - Oct 26 '15 fra>deu **chef de bord** (früher controleur/Schaffner) Betreuer (Kundenbetreuer, Zugbetreuer) pro closed ok - Oct 26 '15 fra>deu **chef de bord** (früher controleur/Schaffner) Zugführer pro closed ok 4 Jul 6 '15 fra>deu J+1 am nächsten Tag pro closed ok 4 Jun 19 '15 fra>deu le long du parcours entlang der Strecke pro closed ok 4 Jun 19 '15 fra>deu chaîne de propulsion Antriebsstrang pro closed ok - Jun 19 '15 fra>deu chaîne de traction Antriebsstrang pro closed ok 4 Jun 12 '15 fra>deu arrangement / concordat Vereinbarung / Vergleich(sakkord) pro closed no 4 Jun 12 '15 fra>deu vice / défaut Fehler / Mangel (einer zugesicherten Eigenschaft) pro closed no - May 17 '15 fra>deu enceinte contrôlée abgegrenzter Bahnbereich (abgegrenztes Bahngebiet) pro closed ok 4 May 17 '15 fra>deu trame de fond Hintergrund (Hintergundbild, Wasserzeichen) pro closed ok 4 May 17 '15 fra>deu support spécifique spezifischer Beleg/Datenträger als Fahrkarte pro closed ok - Dec 10 '14 fra>deu circuit DDD Rückgabe gefährlicher Haushaltsabfälle, Sondermüllrecycling pro open no 4 Nov 27 '14 fra>deu appareils extérieurs (Vakuumtrennschalter in einer) Freiluftschaltanlage pro closed ok Asked | Open questions | Answered