Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 13 '21 rus>eng полномочного проведения заседания the membership requirements for a quorate meeting pro closed no 4 Jul 29 '21 rus>eng и находятся в обращении and are in circulation pro closed no 4 Apr 18 '21 rus>eng и прочие ДД and other due diligence actions pro closed no - Dec 30 '20 rus>eng Кредитный договор об открытии кредитной линии с установленным лимитом выдачи open credit line with fixed limit/ceiling pro just_closed no - Mar 11 '20 rus>eng иные начисления [other] on-costs pro just_closed no - Feb 5 '20 eng>rus to obtain market Repos совершать сделки (операции) Репо по рыночной цене pro closed no 4 Dec 13 '19 rus>eng возникновение (наличие) Финансовой задолженности and/or indebtedness in any other form pro closed no 4 Dec 13 '19 rus>eng осуществление финансовых вложений из средств Разрешенных дивидендов investing Permitted Dividends pro closed no 4 Nov 16 '19 rus>eng письма-подтверждения от банка о получении средств letters from the bank confirming receipt of funds pro closed no 4 Sep 18 '19 rus>eng Общий баланс по взаимной задолженности Balance of claims and counter-claims pro closed no 4 Aug 14 '19 rus>eng Порядок использования правила адвалорной доли Procedure for applying the ad valorem rule pro closed no 4 Jul 29 '19 rus>eng акт сделки without the requirement for continual dealing pro closed no - Apr 24 '17 rus>eng заходил в собственность came into the ownership of pro closed ok - Nov 24 '16 rus>eng ни один поставщик не может Not one of the suppliers is able to pro closed no - Nov 22 '16 rus>eng привлечение денежных средств юридических лиц во вклады attracting investment from legal entities pro closed no 4 Nov 15 '16 rus>eng Прочие доходы от... Other income from... pro closed no 4 Nov 15 '16 rus>eng органы управления государственными внебюджетными фондами bodies in charge of managing state extra-budgetary funds pro closed no - Oct 19 '16 rus>eng чек на получение наличных в банке bank receipt for cash deposit pro closed ok - Oct 19 '16 rus>eng бланкетныя деньги caution money pro closed ok 4 Apr 24 '16 rus>eng закрытие задолженностей closure of debt positions pro closed no 4 Apr 24 '16 rus>eng списать...августом to write off as bad debts in/as of August pro closed no - Aug 10 '15 rus>eng не исчислила налог на прибыль с доходов has not accounted for tax on the profits obtained from... pro closed no - Aug 10 '15 rus>eng операции не в соответствии с их действительным экономическим смыслом if the operations are not in accordance with their actual business meaning pro closed ok 4 Aug 9 '15 rus>eng с суммы выплаченных роялти for royalties paid pro closed no - Jul 23 '15 rus>eng в составе штатного расписания Банка in accordance with the Bank's overall manpower plan pro closed no - Jul 21 '15 rus>eng внесение вклада contribution made pro closed ok - Jul 19 '15 rus>eng реструктурированная задолженность по ссудам и приравненной к ним задолженности restructured loans and their equivalent debt pro open no - Jul 13 '15 rus>eng лицевые счета балансовых счетов personal balance sheets pro closed ok 4 Jun 14 '15 rus>eng курс i-того актива price of the i-th share pro closed ok 4 May 29 '15 rus>eng код строки line pro closed no - Oct 22 '14 rus>eng уйти в рост turned to growth pro closed no - Oct 21 '14 rus>eng обеспечить права на ценные бумаги must ensure that the Depositor retains the right to the securities pro closed no 4 Jun 1 '14 rus>eng инвестирование финансируется в счет задолженности the investment has been financed by loans/debt pro closed ok - Dec 3 '13 rus>eng опцион на повышение евро an option on a rise in the Euro pro closed ok 4 Jul 30 '13 rus>eng при полной ставке прибыли at an excellent rate of return pro closed ok 4 Mar 4 '13 rus>eng Величина доходов, полученных в 2012 году that it had earned x in 2012 easy closed no - Jan 14 '13 rus>eng согласительная виза (резолюция) "Разрешаю" Approved pro closed no - Nov 5 '12 rus>eng безналичное перечисление денежных средств electronic funds transfer pro closed ok 4 Sep 20 '12 rus>eng привлекать ипотечные кредиты (increasingly) resort to mortgage loans pro closed ok - Sep 15 '12 rus>eng приходится на компенсацию will be earmarked for compensation/reimbursement pro closed ok - Jul 6 '12 rus>eng Согласование agreement pro closed no 4 Jul 6 '12 rus>eng получателями средств по которому будут in favo(u)r of the lending banks pro closed no 4 Jul 6 '12 rus>eng с сохранением with transfer of mortgage pro closed no 4 May 23 '12 rus>eng возврат денежных средств regular repayments of capital and interest pro closed no 4 Apr 29 '12 rus>eng отвечает перед Банком в той же валюте The guarantor shall be liable to make payment to the Bank in the same currency pro closed ok - Apr 29 '12 rus>eng в счет исполнения обязательств [monetary funds] in satisfaction of its liabilities pro closed no 4 Feb 19 '12 rus>eng проценты по обязательству compound interest payable pro closed no 4 Feb 7 '12 rus>eng передавать функции обслуживания обязательств заемщиков to transfer the resposibility for processing loan repayments to third parties pro closed ok 4 Feb 3 '12 rus>eng подтверждение объективности confirmation of impartiality pro closed ok 4 Feb 3 '12 rus>eng сделанные допущения assumptions made pro closed ok Asked | Open questions | Answered