This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 28 '09 pol>eng nawiązywać evoke pro closed no
4 Oct 15 '09 pol>eng zapraszamy serdecznie! please join us pro closed ok
- Sep 11 '09 pol>eng psia krew shit/crap pro closed ok
- Mar 16 '09 pol>eng na własną prośbę single-handedly/on his own volition pro closed no
4 Feb 18 '09 pol>eng kopać się z koniem fight a losing battle pro closed no
4 Jan 7 '09 pol>eng W wypowiedziach i działaniach her words and actions pro closed no
- Jan 5 '09 pol>eng absolwentka Liceum ..z roku 2008 a 2008 graduate of pro closed no
4 Oct 29 '07 pol>eng zgaś zbędną żarówkę turn off that extra light pro closed no
4 Jan 29 '05 pol>eng za�ciankowi ludzie provincial/narrow pro closed ok
4 Dec 13 '04 pol>eng oprawa humorous/comic manner pro closed no
4 Dec 12 '04 pol>eng lać po łbie to whack on the head pro closed ok
- Dec 7 '04 pol>eng wyjałowiony artysta (spiritually) depleted/drained/bankrupt artist pro closed no
- Nov 29 '04 pol>eng partyjność sztuki partisan art pro closed no
4 Jul 22 '04 pol>eng prace idą pełną parą work is going full steam pro closed ok
- Apr 26 '04 pol>eng tożsamość ducha w nas indentity of the spirit inside us pro closed no
- Mar 4 '04 pol>eng nadawanie własnego stylu to personalize pro closed ok
- Mar 4 '04 pol>eng nie kwestionowana czolowa pozycje Wajdy w polskiej kinematografii position of the unequivocable leader in the Polish cinematography pro closed no
4 Mar 4 '04 pol>eng cytuje bezblednie, is quoting flawlessly pro closed ok
- Mar 4 '04 pol>eng nieszkodzi innemu does no harm to others pro closed no
4 Mar 3 '04 pol>eng sympatia idzie tutaj na rzecz is partial to/favors pro closed ok
4 Mar 1 '04 pol>eng wyzyskiwania zdobyczy rewolucji exploiting the gains of the revolution pro closed ok
- Feb 27 '04 pol>eng sie odcisnac bardzo gleboko etched deeply pro closed no
4 Feb 27 '04 pol>eng w kazdym razie odwolanie sie Wajdy do historii. in each case Wajda is invoking history pro closed ok
4 Feb 28 '04 pol>eng doszukiwano sie ukrytej tendencji pokazania seeking to find a hidden trend of depicting Polish issues pro closed ok
4 Feb 28 '04 pol>eng historycy zajmuja 2 rozne stanowiska historians take two different positions pro closed ok
- Feb 27 '04 pol>eng w takim awangardowym teatrze in experimental theater in Nanterre pro closed no
4 Feb 26 '04 pol>eng danine zlozona dla wejscia w profesje the price paid for entry into the profession pro closed ok
2 Feb 26 '04 pol>eng nazwa Trylogii jest bardziej scisla the trilogy name/title would be more exact/apt pro closed ok
4 Feb 26 '04 pol>eng wiaza ze soba w trojdzielna calosc link/connect together into a trilogy/triptych pro closed ok
4 Feb 19 '04 pol>eng na tej plaszczyznie on this level pro closed ok
4 Feb 17 '04 pol>eng zachecil sie in this context "got/became inspired" pro closed ok
4 Feb 11 '04 pol>eng na swoj wzor, z kolei na wzor modeled after them, and subsequently modeled after pro closed no
- Feb 11 '04 pol>eng powolywal sie na komitet ocalenia made references to/invoked Public Safety Committee pro closed no
4 Feb 11 '04 pol>eng mnie przyzwyczajal do acclimated me pro closed no
- Feb 11 '04 pol>eng przedstawiony do nagrody Akademii nominated for the award of the Academy (of motion picture arts and scienses) pro closed no
- Feb 10 '04 pol>eng gleboko nie w porzadku far from adequate/appropriate pro closed no
- Feb 10 '04 pol>eng najwyzszy szczebel the highest rung pro closed no
- Feb 10 '04 pol>eng troche na swoja odpowiedzialnosc. a bit at one's own risk pro closed no
- Feb 9 '04 pol>eng strona organizacyjna i techniczna logistical and technical side pro closed no
4 Feb 9 '04 pol>eng materiały archiwalne archive footage pro closed ok
- Feb 6 '04 pol>eng zrobione przez niego sztucznie. he recreated/reproduced it pro closed ok
- Feb 6 '04 pol>eng wpisana is recorded pro closed ok
- Feb 5 '04 pol>eng dorobic komus przeszlosc to creatively revise someone's past pro closed no
- Feb 2 '04 pol>eng po ktorej stronie uczuciowo stoi autor. on which side the author stands/ is emotionally pro closed no
- Feb 2 '04 pol>eng wyrazem buntu antymieszczanskiej hypokryzji embodiment of the revolution of the middle-class hypocrisy pro closed no
- Feb 2 '04 pol>eng zarzucac komus cos blame someone for something pro closed no
- Feb 2 '04 pol>eng przywiazany do wzrokowych efektow attached to visual effects pro closed no
4 Feb 2 '04 pol>eng sklonnosc do fetyszyzacji obrazu image fetishism proclivities pro closed ok
- Jan 31 '04 pol>eng rozwijać program podróży to expand/increase the apostle('s) travel program pro closed no
- Jan 29 '04 pol>eng wnętrze inner-self pro closed ok
Asked | Open questions | Answered