Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 15 '12 eng>esl within letter el/la presente ...carta/contrato, etc. pro closed ok - Apr 21 '12 eng>esl transfer transmisión pro closed ok 4 Nov 17 '11 eng>esl In consideration En virtud de/ por cuanto al... pro closed no - Sep 2 '11 eng>esl commit Licensee to license any Product no obliga al licenciatario/concesionario al otorgamiento/a otorgar... pro closed ok - Aug 31 '11 eng>esl Timely completion and execution puntual cumplimiento y formalización pro closed no 4 Aug 29 '11 eng>esl Licensed Masters el máster (de grabación) autorizado pro closed ok - Jul 14 '11 eng>esl as said attorney in fact shall deem proper según/como el apoderado considere (sea) conveniente pro closed ok - Oct 15 '09 eng>esl but for the existence of this clause would do so si no fuera por que la presente cláusula lo justifica pro closed ok - Oct 15 '09 eng>esl on the trusts en los fideicomisos... pro closed ok - Aug 28 '09 eng>esl guarantee a loan to you le extienda un crédito/préstamo pro closed ok 4 Aug 13 '09 eng>esl letter of good standing carta/constancia de solvencia pro closed ok - Jun 16 '09 eng>esl if made by that person en el supuesto de ser realizada por dicha persona pro closed ok - Jun 14 '09 eng>esl as shall be due it sumas pagaderas de acuerdo a los términos... pro closed ok - Apr 22 '09 eng>esl terminate all processing daremos por concluidos los trámites/procedimientos pro closed ok - Apr 16 '09 eng>esl arm’s length transaction operación en condiciones de equidad pro closed ok - Apr 16 '09 eng>esl full, prompt and complete performance el desempeño total, expedito y claro pro closed ok 4 Mar 18 '09 eng>esl "deceit and artifice" dolo/argucia y ardid /embuste pro closed ok - Mar 18 '09 eng>esl affirmatively misrepresented aseveraron con falsedad pro closed ok 4 Mar 18 '09 eng>esl paper transfer of shares transmisión de acciones por escrito pro closed ok - Mar 17 '09 eng>esl shall be deemed to be without prejudice and subject to contract Las partes reconocen que el presente se celebra sin mediar dolo y la vigencia iniciara a la fecha... pro closed ok - Mar 17 '09 eng>esl Expressly conditional dependen expresamente de... pro closed no - Feb 24 '09 eng>esl "denuncia" (to) report pro open no - Feb 16 '09 eng>esl Bankable Feasibility Study Estudio de factibilidad realizado conforme a las prácticas bancarias pro closed ok - Feb 16 '09 eng>esl which milling operations are undertaken as initial tune-up or start-up Sugerencia: pro just_closed no - Feb 16 '09 eng>esl ancillary or appurtenant rights attached or accruing thereto derechos anexos o accesorios anexos o incluidos (a ello) pro closed ok 4 Feb 16 '09 eng>esl commercially mineably ore body yacimiento mineral explotado comercialmente pro closed ok 4 Feb 11 '09 eng>esl that in consideration for the sum of que en contraprestación por la suma/monto de... pro closed ok 4 Feb 11 '09 eng>esl as evidenced by our signatures hereinafter set forth. según consta por nuestras firmas que aparecen a continuación/más abajo/ pro closed ok 4 Feb 11 '09 eng>esl Amending Agreement Contrato/Convenio/Acuerdo Modificatorio pro closed ok 4 Feb 11 '09 eng>esl pursuant to which de conformidad con/ de acuerdo con/ conforme a pro closed ok 4 Feb 11 '09 eng>esl Revised Property Option & Joint Venture Agreement Contrato/Convenio Modificado de Asociación en Participación/Empresa Conjunta y Opción... pro closed ok - Feb 11 '09 eng>esl do hereby consent to the following resolutions en este acto acuerdan las siguientes resoluciones pro closed ok - Feb 7 '09 eng>esl DMO Distributor Agreement Contrato/acuerdo/convenio de Proveedor encargado del Desarrollo de Operaciones de Mercado pro closed ok - Feb 6 '09 eng>esl Intending to be legally bound con el objeto de obligarse (legalmente) pro just_closed no - Jan 29 '09 eng>esl which would entail the building of side wall up to implicando que la construcción del muro.... pro closed ok - Jan 24 '09 eng>esl Share purchase warants certificado para la compra de acciones/ título de compra de acciones pro closed ok - Jan 24 '09 eng>esl due expedition debida celeridad/rapidez (y sin demora...) pro closed ok - Jan 24 '09 eng>esl share certificate título de acciones pro closed no - Jan 24 '09 eng>esl incorporated company , main domicile, legally registered office sociedad/empresa constituida, domicilio social, domicilio fiscal pro closed no - Dec 30 '08 eng>esl upon the threat thereof conminación (que hiciere...) pro closed no - Dec 11 '08 eng>esl The company's prospective consent probable/presunto/posible consentimiento de la empresa/compañía pro open no - Dec 3 '08 eng>esl may be enforced by.. podrán ser exigibles / ejecutables en su contra pro closed ok - Dec 4 '08 eng>esl off-ground work sites sitios/locaciones apartadas del territorio pro closed ok - Dec 2 '08 eng>esl Ayuda con esta frase (legal) Sugrencia: pro closed ok 4 Nov 29 '08 eng>esl to deploy resources against accountabilities implementar recursos contra/para la rendición de cuentas/de obligaciones pro closed ok - Nov 28 '08 eng>esl EQUITABLE DISTRIBUTION JUDGMENT Juicio de equidad en la distribución (de bienes....) pro closed ok - Nov 25 '08 eng>esl facilities agent Representante de la Infraestructura pro closed ok - Nov 25 '08 eng>esl non-securable right derecho no asegurado pro closed ok - Nov 25 '08 eng>esl secured parties Partes Adquirientes (de la garantía) pro closed ok - Nov 24 '08 eng>esl to its rules normas / protocolo de... pro closed ok Asked | Open questions | Answered