This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 25 '11 ita>fra strato di ripartizione couche de répartition pro closed ok
4 Mar 5 '10 ita>fra Poppa a canoa arrière canoë ou norvégien pro closed ok
- Mar 4 '10 ita>fra Prua dritta a piombo. étrave droite / étrave verticale pro closed ok
4 Mar 3 '10 ita>fra Poppa a specchio arrière à tableau pro closed ok
4 Dec 28 '09 ita>fra ricognizione sottomarina reconnaissance sous-marine pro closed ok
- Jun 8 '09 fra>ita Mises de feu en conteneur spolette in contenitore pro closed ok
4 May 19 '09 ita>fra pattini di sostentamento patins latéraux pro closed ok
4 May 19 '09 ita>fra in corrispondenza della postazione di guida au niveau du poste de pilotage pro closed ok
4 Apr 30 '09 fra>ita il se cale sur son bouchain trova facilmente il suo assetto con uno sbandamento ottimale pro closed ok
4 Apr 30 '09 fra>ita vrille dans les surventes svergola bene nelle raffiche pro closed ok
4 Apr 18 '09 ita>fra a tutto sesto en plein cintre pro closed ok
4 Dec 9 '08 ita>fra rimessaggio hivernage pro closed no
4 Nov 19 '08 ita>fra asola boucle pro closed ok
4 Nov 18 '08 ita>fra mutanda gainage pro closed ok
4 Nov 13 '08 fra>ita les grappins d'abordage montèrent...au bout des vergues i grappini d'arrembaggio furono issati all'estremità dei penoni pro closed ok
4 Nov 12 '08 fra>ita gros ship gros vaisseau pro closed no
4 Nov 12 '08 fra>ita en cale fermée in bacino di radobbo (o bacino di carenaggio) pro closed ok
4 Nov 8 '08 fra>ita filer huit noeuds à la main filare a otto nodi (di sagola) pro closed ok
4 Nov 8 '08 fra>ita courir presque au plus près du vent navigare di bolina stretta pro closed ok
4 Nov 7 '08 fra>ita en cape sous le grand hunier (mettersi/mantenersi) alla cappa sotto la bassa gabbia pro closed ok
4 Oct 21 '08 ita>fra P.G. Police judiciaire pro closed ok
4 Oct 15 '08 ita>fra banchinati à pontons pro closed ok
4 Mar 24 '08 fra>ita recoupement obligatoire per la funzione tagliafuoco ai sensi di legge pro closed ok
- Feb 22 '08 ita>fra gli ormeggi di sopraflutto/ sottoflutto laes amarres amont / aval pro just_closed ok
3 Feb 26 '08 ita>fra troncandosi di netto in prossimità dei diagonali di aggancio en se brisant net au niveau des diagonales d'amarrage pro closed ok
3 Feb 26 '08 ita>fra il terminale di aggancio degli ormeggi la cosse des haussières d'amarrage (du ponton) pro closed ok
2 Feb 26 '08 ita>fra il traverso di collegamento traverse de liaison pro closed ok
2 Feb 25 '08 ita>fra costituire forzante della sua azione stessa en renforçant/amplifiant l'action/ multipliant la force de ce dernier pro closed ok
4 Feb 26 '08 ita>fra chiede ammettersi prova per testi demande d'admettre la preuve testimoniale pro closed ok
2 Feb 22 '08 ita>fra che risultavano scorrere all'interno delle campane di fissaggio qui coulissaient à l'intérieur des dispositifs de fixation pro closed ok
3 Feb 23 '08 ita>fra la ditta si era fatta parte dilligente la société avait agit avec diligence pour éliminer / avait pris l'initiative d'éliminer pro closed ok
4 Nov 18 '07 fra>ita retour-cargo viaggio di ritorno su nave cargo pro closed ok
3 Nov 5 '07 fra>ita engin de trimmage mezzo per il livellamento del carico pro closed ok
- Sep 12 '07 fra>ita Déport arrière distanza dalla faccia poppiera dell’albero allo strallo pro just_closed ok
4 Sep 6 '07 ita>fra Sono valori condivisi con il miglior yachting ce sont des valeurs partagées par les bateaux de plaisance les plus prestigieux pro closed ok
4 Aug 28 '07 ita>fra bilancieri e bicchierini culbuteurs et poussoirs pro closed ok
4 Jun 30 '07 ita>fra generica lunghezza / generica velocità longueur caractéristique / vitesse caractéristique pro closed ok
4 Jun 30 '07 ita>fra sezione maestra section maîtresse pro closed ok
4 Jun 30 '07 ita>fra legge di correlazione vasca-mare loi de corrélation bassin/mer pro closed ok
4 Jun 30 '07 ita>fra lasciare libero di assumere laisser libre de trouver pro closed ok
4 Jun 29 '07 ita>fra navi veloci non plananti (round bilge keel) bateaux rapides à carène non planante (bouchains ronds et quille) pro closed ok
4 Jun 29 '07 ita>fra Addendo per ruvidezza carena coefficient de rugosité de la carène pro closed ok
4 Apr 30 '07 ita>fra acqueo Mythologie de l'Eau / l'élément aquatique dans le Mythe pro closed ok
- Apr 30 '07 ita>fra collocazione référence temporelle (ici) pro closed ok
4 Apr 30 '07 ita>fra su progetti originali toutes spécialement conçues pour pro closed ok
4 Apr 28 '07 ita>fra tra originali e multipli entre pièces uniques et multiples pro closed ok
4 Apr 23 '07 ita>fra portare a volume gonfler pro closed ok
4 Apr 23 '07 ita>fra l'asse dell'imbarcazione l'axe du bateau pro closed ok
4 Mar 6 '07 ita>fra passascafo passe-coque pro closed ok
4 Mar 5 '07 ita>fra opera viva/ opera morta oeuvres vives / oeuvres mortes pro closed ok
Asked | Open questions | Answered