Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 24 '18 esl>eng bajo cubierta, en parte, del edificio torre. bajo cubierta = roofed area / edificio torre: tower-block building pro closed ok
- Apr 27 '17 esl>eng Actos Jurídicos Documentados Documented Legal Acts/Procedures pro closed no
- Oct 13 '15 esl>eng por la calidad propia del inmueble, vicio y/o desperfecto de construcción intrinsic quality of the building, construction defects and failures/damages pro closed no
NP Mar 31 '11 esl>eng salvo el derecho de la propiedad except for property rights/law pro open no
- Jan 17 '11 esl>eng Hitos GPS GPS waypoints pro closed ok
4 Aug 17 '10 esl>eng Patrimonio Predial real estate/property tax pro closed ok
4 Mar 25 '10 esl>eng coefficientes de homogeneización homogenization coefficient pro closed ok
4 Mar 25 '10 esl>eng cuenta de liquidación provisional provisional settlement/clearing account pro closed ok
4 Mar 24 '10 esl>eng de cesión gratuita y obligatoria gratuitous and mandatory assignment pro closed ok
4 Mar 23 '10 esl>eng suelo urbano no consolidado de uso industrial unconsolidated urban land for industrial use pro closed ok
- Mar 9 '10 esl>eng NOTA INFORMATIVA DE DOMINIO Y DE CARGAS. title of ownership and liens pro closed no
4 Oct 29 '09 esl>eng promociones inmobiliarias real estate developments / property developments pro closed ok
4 Sep 17 '09 esl>eng por los organismos competentes competent bodies pro closed ok
- Sep 1 '09 esl>eng aparente apparent easement pro closed ok
4 Aug 19 '09 esl>eng martillo anexo wing (house that sticks out from the row) pro closed ok
- Aug 11 '09 esl>eng vivienda de protección concertada subsidised middle-class(-income) housing development pro closed ok
- Jun 17 '09 esl>eng dominio menos pleno less-than-freehold (estate) pro closed ok
- Jun 13 '09 esl>eng Afectaciones agrarias agricultural/land damages pro closed ok
- May 9 '09 esl>eng UNIDADES ESCRITURADAS titled properties/units pro closed ok
- Apr 1 '09 esl>eng viviendas de promoción pública public housing pro closed ok
4 Jan 12 '09 esl>eng piso interior flat/apartment without a view onto the street easy closed ok
4 Jan 12 '09 esl>eng piso exterior outward-facing flat/apartment easy closed ok
- Dec 17 '08 esl>eng nos ha dado la razón it just goes to show that we're right / goes to show we're on the right track pro closed ok
4 Nov 18 '08 esl>eng fideicomitentes trustor (one who establishes a trust) / (tambíen settlor or donor dependiendo del contexto) pro closed ok
- Nov 13 '08 esl>eng derecho real de garantía accesorio collateral pledge / additional security interest pro just_closed no
- Sep 12 '08 esl>eng casado en régimen de bienes gananciales married in community of property (shared possession) pro closed ok
4 Aug 21 '08 esl>eng DOC/VIAL VIAL = Road pro closed ok
- Aug 21 '08 esl>eng solar vs parcela parcela = small holding / piece of ground / plot >> solar = lot / piece of land / building site pro closed ok
4 Aug 19 '08 esl>eng clarification of meaning "cantidad deudora liquidada anteriormente" ver mi sugerencia pro closed no
- Jul 22 '08 esl>eng condominio concurrent estate / condominium ( closed condominium consists of semi-detached houses/single family pro closed ok
- Jun 16 '08 esl>eng coste de repercusión attributable cost pro just_closed no
- Jun 4 '08 esl>eng AVA parte indivisa 1/82 undivided part (one out of eighty two equal undivided parts) pro closed ok
2 Mar 18 '08 esl>eng Reservas de Dominio Retention of Title / Reservation of Ownership pro closed ok
- Feb 7 '08 esl>eng afecciones fiscales tax/fiscal encumbrances pro closed ok
- Oct 26 '07 esl>eng PLANCHETA DOMINIAL planetable/planchet outlining ownership of land/property // planetable with ownership records pro open no
3 Oct 17 '07 esl>eng afecciones Incumbrances pro closed ok
4 Oct 10 '07 esl>eng levantamiento de un plano de mensura measurement drawing and topographiic survey/plot pro closed ok
- Sep 21 '07 esl>eng la nula propiedad Nuda propiedad: estate in remainder / remainder / bare legal title pro closed ok
- Sep 2 '07 esl>eng Ley de Propiedad Horizontal Law of Property and Conveyancing (o simplemente, Condominium Act) pro closed ok
- Aug 28 '07 esl>eng tarea or tárea "tareas" (Dominican local land measurement unit equivalent to 629 square meters) pro closed ok
4 Aug 21 '07 esl>eng ...previa la desafectación... prior to releasing pro closed ok
- Aug 19 '07 esl>eng nave logística fulfillment or logistics site/center pro closed ok
4 Jul 31 '07 esl>eng adosada vs. pareada townhouse vs semi-detached house pro closed ok
4 Jul 13 '07 esl>eng firmar una liquidación loan payoffs easy closed ok
4 May 7 '07 esl>eng Rad No. Radicación Nº / Filing or Registration Number pro closed ok
- Apr 22 '07 esl>eng privativo the common elements from the exclusive/limited elements pro closed ok
- Apr 3 '07 esl>eng y con todo cuanto les sea anejo y accesorio, with annexes and attachments pro closed ok
- Mar 15 '07 esl>eng sin exclusiva de venta without the exclusive right of sale / without an exclusive franchise pro open no
4 Mar 8 '07 esl>eng de riguroso dominio acquisition of property in fee simple / ownership in fee simple pro closed ok
4 Mar 7 '07 esl>eng Dominical Nominee pro closed ok
Asked | Open questions | Answered