This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 13 '11 eng>fra from time to time in force en vigueur le cas échéant pro closed no
4 Feb 10 '11 eng>fra at all material times thereafter à tout moment ultérieur pendant la période à prendre en considération pro closed no
- Feb 4 '11 eng>fra but for the exclusion en l'absence de l'exclusion / s'il n'était pas fait application de l'exclusion pro closed ok
4 Jan 25 '11 eng>fra from.. to passant de... à pro closed ok
4 Jan 23 '11 eng>fra save in relation to any money transfer exception faite des responsabilités liées aux transferts d'argent... pro closed no
4 Jan 21 '11 eng>fra for their online rights à leurs droits en ligne pro closed ok
4 Jan 20 '11 eng>fra Expert (Second) Medical Opinion (second) avis médical qualifié pro closed ok
4 Jan 20 '11 eng>fra Individual's Rights droits de l'utilisateur / vos droits pro closed ok
4 Jan 20 '11 eng>fra without regard to the conflict of laws provisions sans qu'il soit donné effet à leurs dispositions en matière de conflit de lois. pro closed no
4 Jan 20 '11 eng>fra Safe Harbour privacy framework (est certifiée conformément à) l'accord "Sphère de sécurité" (Safe Harbor) pro closed no
- Jan 19 '11 eng>fra copyright notice mention / avis de droit d'auteur pro closed ok
4 Dec 27 '10 eng>fra plain language meaning signification en langage simple pro closed no
- Dec 20 '10 eng>fra Third Party and/or Fourth Party and/or Fifth Party troisième et / ou quatrième et / ou cinquième parties pro closed ok
4 Nov 29 '10 eng>fra Contingent Liability Transactions transactions impliquant un engagement conditionnel pro closed no
3 Oct 21 '10 eng>fra reliance thereon by any third party actions ou omissions de (ces) tiers sur le fondement de... pro closed ok
4 Oct 19 '10 eng>fra subject to appeal est susceptible d'appel / de recours pro closed no
4 Oct 18 '10 eng>fra properly served a reçu signification (des actes de procédure) conformément aux règles applicables pro closed no
2 Oct 16 '10 eng>fra Seller's terms and conditions of business conditions générales du vendeur pro closed no
NP Aug 30 '10 eng>fra discovery request response réponse à une demande de communication/d'enquête préalable pro just_closed no
4 Aug 21 '10 eng>fra assignment and directive autorisation/procuration et instructions pro closed no
- Aug 11 '10 eng>fra come now en vertu de ce qui précède OU ne pas traduire pro closed ok
4 Aug 10 '10 eng>fra good legal standing dûment immatriculée / constituée pro closed ok
4 Jul 17 '10 eng>fra failed to comply with directions for the filing of evidence ne s'est pas conformé(e) aux instructions relatives à la soumission d'/des éléments de preuve pro closed ok
- Jul 14 '10 eng>fra intellectual property label mention de propriété intellectuelle pro closed no
NP Jul 3 '10 eng>fra no order was sought on DNA parenting tests aucune ordonnance n'a été requise aux fins de la réalisation d'un test ADN de parenté/paternité pro closed ok
4 Jul 2 '10 eng>fra My instructions were to oppose the parenting tests.... j'avais donné pour instruction de refuser les tests/tout test de parenté pro closed ok
4 Jun 18 '10 eng>fra purchase on credit sale or conditional sale terms (contrat d')achat dans le cadre d'une vente à crédit ou d'une vente conditionnelle pro closed no
- Jun 18 '10 eng>fra expenditure on capital account la réalisation de dépenses par prélèvement sur un compte de capital pro closed no
- Jun 1 '10 eng>fra period reported période (faisant l') objet du rapport pro closed ok
- May 27 '10 eng>fra term of reference attributions pro closed no
- Apr 25 '10 eng>fra X shall not be liable whether under contract or breach of warranty x ne supportera aucune responsabilité, que ce soit au titre du/d'un contrat ou d'une violation de... pro closed no
4 Apr 24 '10 eng>fra controlled by, controlling or under control with the parties hereto qui est contrôlée par, contrôle ou (est placée) sous contrôle commun avec les parties aux présentes pro closed no
4 Apr 21 '10 eng>fra license in, and/or to droit de licence sur pro closed no
- Apr 19 '10 eng>fra Given under my hand and seal at fait/donné sous mon seing et sous mon sceau pro just_closed no
- Apr 10 '10 eng>fra They have been provided with copies of the following disclosed inspections confirme avoir reçu les rapports d'inspections publics/publiés suivants... pro closed no
4 Apr 3 '10 eng>fra Upon termination title to and possession of À la date de résiliation, les droits de propriété et de possession sur pro closed ok
4 Apr 1 '10 eng>fra the current Bye-laws of the Company (the “Bye-Laws”) les statuts actuels de la société (les "statuts") pro closed ok
- Mar 5 '10 eng>fra shall endure exclusively to the benefit of resteront la seule propriété et naîtront exclusivement au bénéfice de XYZ CORP respectivement pro closed ok
4 Mar 5 '10 eng>fra counsel, procure or assist (par lui-même ou) par le biais d'un tiers, ni fournir conseil ou assistance (à un tiers) pro closed ok
- Feb 20 '10 eng>fra any or all tout ou tous (Produits) / l'un ou l'ensemble des (Produits) pro closed ok
- Feb 7 '10 eng>fra retainer accorder et bénéficier de mandats de représentation pro closed ok
4 Jan 24 '10 eng>fra granted or applied for enregistrées ou déposées pro closed ok
- Jan 12 '10 eng>fra controlling language la langue du contrat / de la procédure pro closed no
- Dec 17 '09 eng>fra convey title à cette fin / nécessaires à l'effectivité dudit transfert/de ladite cession pro closed ok
4 Nov 25 '09 eng>fra offender's diversion to treatment obligation de soins/traitement... (voir phrases) pro closed no
4 Nov 16 '09 eng>fra criminal register extract fee frais pour l'obtention d'extraits du registre pénal pro closed ok
- Nov 13 '09 eng>fra merged therein (ne fera pas/en aucun cas) partie intégrante de ladite décision/dudit jugement/de ladite ordonnance pro closed no
- Nov 11 '09 eng>fra to integrate assimiler pro closed ok
- Apr 19 '09 eng>fra Non-Settling Defendants' défendeurs qui ne sont pas parties à la transaction / au règlement pro open no
4 Mar 6 '09 eng>fra Consistent and Proper use of the Mark utilisation cohérente et correcte de la marque pro closed no
Asked | Open questions | Answered