Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 Jul 15 '16 sve>deu debiteringsgodkänd geeicht pro closed no - Aug 13 '15 fin>deu Näyttötutkinto Berufliche Befähigungsprüfung pro closed no 4 Sep 25 '12 fin>deu Herkkujuustola Spezialitätenkäserei pro closed ok 4 May 17 '12 deu>fin Querbrücker oikosulkusilta pro closed no 4 Oct 2 '11 fin>deu käyttökieli Gewünschte Sprache / Ihre Sprache / Sprache pro closed no 4 Jun 21 '06 fin>deu lohkoperunat Farmerkartoffeln easy closed ok 4 Feb 19 '06 deu>fin Wende- oder Rangierfahrt kääntö tai järjestely pro closed ok 4 Dec 21 '05 fin>deu purunpoistot Spanentfernung / Spanbeseitigung pro closed ok 4 Dec 1 '05 fin>deu kriisinhallintalaki Gesetz zur Krisenbewältigung pro closed ok 4 Aug 25 '05 fin>deu opintokokonaisuus Studienblock pro closed ok 4 Aug 4 '05 fin>deu päällystö gehobener Polizeidienst pro closed ok - Aug 4 '05 fin>deu virve viranomaisverkko / Behördennetzwerk pro closed ok 4 Jun 14 '05 fin>deu mariskooli Mariskooli-Schale / Konfektschale pro closed ok - Jun 14 '05 eng>fin Dear reader Arvoisa lukija easy closed no 4 May 20 '05 fin>deu ranta-alppi ranta-alpi --> Gewöhnlicher Gilbweiderich pro closed ok 4 May 10 '05 sve>fin semiruff semiraffi pro closed no 4 May 5 '05 fin>deu mallinnettiin mallittaa -> modellieren pro closed ok 4 May 4 '05 fin>deu puomisto (Kran-) Ausleger pro closed ok 4 May 4 '05 fin>deu turvavalka turvavaljas -> Schutzgurt pro closed ok 4 May 2 '05 fin>deu Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto Finnischer Übersetzer- und Dolmetscherverband pro closed ok - Apr 29 '05 fin>eng valtausalue claim area / "claim" pro closed no 4 Apr 29 '05 eng>fin Bailiwick of Jersey and Bailiwick of Guernsey Jerseyn hallintoalue / Guernseyn hallintoalue pro closed ok 4 Apr 19 '05 deu>fin Landsgericht Landgericht [....] pro closed ok 4 Apr 13 '05 fin>deu Kotimaisten kielten tutkimuskeskus Forschungsinstitut für die Landessprachen Finnlands pro closed ok 4 Mar 13 '05 eng>fin land claim agreements maaoikeuksia koskevat sopimukset pro closed ok 4 Sep 5 '04 sve>deu Stanine Stanine-Wert (siehe Erklärung) pro closed ok 4 Sep 5 '04 sve>deu metateser/omkastningar/talljud Metathesen (pl.) / Vertauschung od. Umstellung / Sprachlaut pro closed ok 4 Sep 5 '04 sve>deu enkelteckning /dubbeltecknad Einzelzeichen / (dubbeltecknad konsonant) Doppelkonsonant pro closed ok 4 Sep 5 '04 sve>deu logopedmoltagningen (--> logopedmottagningen) Sprechstunde beim Logopäden pro closed ok Asked | Open questions | Answered