This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 1 '21 fra>eng nous faire leur retour to report back to us on easy closed no
- Dec 22 '20 fra>eng Force tranquille he is quietly competent easy closed no
- Jun 1 '20 fra>eng la moindre trace the slighest iota//completely without easy closed ok
- May 28 '20 fra>eng de but en blanc off the top of your head - off the cuff easy closed no
- Sep 12 '19 fra>eng Veuf de husband of the late easy just_closed no
- Feb 19 '19 fra>eng Nous nous investissons à vos côtés We will partner you easy closed ok
- Jan 22 '19 fra>eng se démarquer went one step further easy closed ok
4 Dec 12 '18 fra>eng Pour tout bonjour, As sole greeting//Without a word of greeting easy closed no
- Dec 27 '17 fra>eng susceptible de or rewrite easy closed no
4 Aug 26 '17 fra>eng il en avait des heures de vol au compteur !! he was no spring chicken easy closed no
4 May 26 '17 fra>eng le métal va se patiner. the metal will acquire a patina easy closed no
4 May 26 '17 fra>eng alors que By contrast (here) easy closed ok
4 May 17 '17 fra>eng remise en circulation the road can be re-opened to traffic easy closed no
4 Mar 28 '17 fra>eng il a passé he struggled for some/several minutes easy closed no
- Mar 7 '17 fra>eng permanence intempéries bad weather emergency intervention team/service easy closed no
- Feb 2 '17 fra>eng les pensées concernant la mort sont associées au soulagement de l’inconfort if she thinks about death it's more because death would mean an end to her pain/suffering easy closed ok
4 Feb 1 '17 fra>eng est au cœur des enjeux du développement durable fundamental to the sustainable development challenges easy closed ok
- Aug 31 '16 fra>eng sans forcément rechercher la provocation without wishing to deliberately spark controversy//launch a polemic easy closed ok
- Aug 16 '16 fra>eng les tags tag = graffito easy closed no
- Jun 20 '16 fra>eng formaliser officialise easy just_closed no
4 Feb 28 '16 fra>eng sauce pimentée barbed or sarcastic reply easy closed ok
- Feb 24 '16 fra>eng exraordinaire sagesse Here, nature in her extraordinary wisdom, has.... easy closed no
- Dec 30 '15 fra>eng je vous plongerai au cœur de mon expérience Let me tell you all about my experience easy closed no
- Dec 27 '15 fra>eng J’avais en face, onze hommes et moi, qui était la seule femme As the only female, I was up against 11 men easy closed ok
- Oct 7 '15 fra>eng maîtres et montures riders and their steeds easy closed no
- Sep 2 '15 fra>eng aujourd'hui en Nowadays.... easy closed ok
- Jul 29 '15 fra>eng Il était contre. roundly condemning them//making no bones of his feelings on the subject easy closed ok
- Jun 4 '15 fra>eng C’est plus une atteinte presque à la personne It's almost as though I'd been physically attacked//was the victim of a physical attack easy closed ok
- May 10 '15 fra>eng encaisse sans broncher to take it (stoically) on the chin easy closed ok
- May 6 '15 fra>eng suivant un programme régulier schedule (according to/on the basis of) easy closed no
- May 2 '15 fra>eng double le premier when you pass /overtake the guy in the lead (leader) easy just_closed no
4 Apr 30 '15 fra>eng J'étais pas une lumière I wasn't very bright//I wasn't the sharpest knife in the drawer easy closed ok
4 Apr 28 '15 fra>eng tags tags/tagging easy closed no
- Mar 22 '15 fra>eng localité place(s) easy just_closed no
- Mar 8 '15 fra>eng être anxiogène stressful, anxiety-ridden easy open no
NP Mar 4 '15 fra>eng Un gros titre qui fait son effet an attention-grabbing headline easy closed ok
- Nov 14 '14 fra>eng se prendre des portes dans les dents [URGENT] constantly being turned down/rejected easy closed ok
4 Sep 25 '14 fra>eng un môme de 10 piges môme = kid ; piges = ans/years easy closed ok
- Apr 19 '14 fra>eng c'est cette histoire qui.... It's that business of easy closed ok
- Oct 1 '13 fra>eng ils ne la connaissent pas out of ignorance easy closed ok
4 Sep 17 '13 fra>eng en dehors de apart from/irrespective of easy closed no
- May 1 '13 fra>eng zeste a dollop (of) easy closed no
4 Apr 22 '13 fra>eng comme as well as (here) or just "and" easy closed ok
- Mar 29 '13 fra>eng confortable (more) convenient easy closed ok
- Mar 28 '13 fra>eng faire fonctionner l’économie give the local economy a boost easy closed ok
- Mar 27 '13 fra>eng les meilleurs délais promptly easy closed ok
- Mar 15 '13 fra>eng opposer between him and his friend easy closed ok
4 Mar 14 '13 fra>eng exactement exactly / quite so / quite / true / how right you are easy closed no
4 Feb 25 '13 fra>eng à avoir pu vivre de sa plume to make a living from (her) writing easy closed ok
- Feb 16 '13 fra>eng de s’être «courbé» face aux caved in to/kowtow to easy closed no
Asked | Open questions | Answered