This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Norwegian - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour English to Norwegian - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour Danish to Norwegian - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour Swedish to Norwegian - Standard rate: 0.11 EUR per word / 30 EUR per hour
Source text - German Stellen Sie sich bitte vor, einen alten Mantel abzulegen und ihn in einen Altkleidercontainer zu schmeissen. Verlassen Sie in Gedanken ein altes Haus oder eine alte Wohnung mit dem Wissen, dass es bald abgerissen wird.
Heute beginnt mein zweites Leben. Ich entspringe einem saftigen Grün, einem Apfelbaum, einer süssen Frucht, die als Keimzelle allen Lebens und Handelns auf Erden gilt. Ich bin vital, meine Frucht ist süss und saftig, spendet Vitamine und Lebensenergie. Im Inneren dieser Frucht befinden sich Kerne, die wiederum als Keimzellen neuer Apfelbäume und neuen Fruchtertrags dienen. In mir wird neues Leben entstehen. Mit mir wird Wohlstand einkehren und Gesundheit und Glück. Ich habe einen wunderbaren Beruf erlernt. Mein Beruf gleicht einer Schatzkiste an Wissen und Fingerfertigkeit. Ich muss diese Schatzkiste nur öffnen, um die Schätze zu bergen und in der Konzequenz vermehren zu können. Ich werde diese Schatzkiste auf ein Floss bringen, das mich von diesem noch elendigen Ufer zu jenem Ufer bringt, an dem ich leben möchte, denn ich will ein neues Leben beginnen mit einem neuen Umfeld, einem neuen Denken einer neuen Einmaligkeit, derer ich mich nun befähigen werde.
Translation - Norwegian Forestill deg at du tar av deg en gammel frakk og kaster den i en container for gamle klær. Tenk deg at du flytter ut av et gammelt hus, vel vitende om at det snart skal rives.
I dag begynner mitt andre liv. Jeg stammer fra en saftig og grønn spire, et epletr, en søt frukt som er kimen til alt liv og alle hendelser på jorden. Jeg er vital, min frukt er søt og saftig, den gir vitaminer og livskraft. I denne fruktens indre befinner frøene seg. De er i sin tur kimen til nye epletrær og til en ny frukthøst. I meg skal nytt liv oppstå. Med meg skal velstand, helse og lykke holde sitt inntog. Jeg har tilegnet meg et vidunderlig håndverk. Mitt håndverk er som en skattkiste full av kunnskap og nevenyttighet. Nå må jeg åpne denne skattkisten, så jeg kan berge skattene og øke ders verdi - slik det er naturlig å gjøre. Jeg skal sette denne skattkisten på en flåte som kan ta meg bort fra denne evig trøstesløse bredden - og over til den bredden hvor jeg ønsker å leve. Jeg vil starte et nytt liv i nye omgivelser, tenke nye tanker og dyktiggjøre meg noe nytt og enestående.
English to Norwegian: hummel sponsorships
Source text - English hummel sponsorships
Teamsport since 1923 - that is the recurring spirit of hummel. In order to live out this mission hummel sponsors a great variety of teams and significant players from all over the world. These teams and players are meticulously chosen - not because of their size an worldwide fame but according to uniqueness, character and will to win.
hummel has a personal sponsor contract with danish national team striker, Jon Dahl Tomasson who plays in and develops his own football boots in close cooperation with hummel´s footwear department. The 28-year-old attacker from Solrød, who has never played one single game in the best Danish division, is now considered one of the go-to guys in the AC Milan frontline. In Italy he´s been nicknamed Agent Tomasson by the critical Italian press due to his cool and calm finishing and decisive goals in numerous AC Milan games. At AC Milan, Tomasson has celebrated great successes and so far won the Italian Cup, the Champions League along with the Italian Serie A title last season which Tomasson himself characterised as his biggest triumph ever. Prior to his adventure in the Italian fashion capital Tomasson started his professional career at Heerenveen before going across the Channel to play at Newcastle.
Translation - Norwegian hummel sponsorships
lagsport siden 1923 - her ligger hummels evigvarende ånd. hummel lever opp til dette kallet ved å sponse mange ulike lag og markante spillere verden over. Disse lagene og spillerne er nøye utvalgt. Kriteriene går ikke på hvor store eller berømte de er; det som teller, er særpreg, karakter og vinnervilje.
hummel har en personlig sponsoravtale med den danske landslagsspissen Jon Dahl Tomasson. Tomasson har sine egne fotballsko som han utvikler i nært samarbeid med hummels avdeling for fottøy. Den 28 år gamle angrepsspilleren fra Solrød har ikke spilt én eneste kamp i dansk eliteserie, men har nå status som en av de mest sentrale spillerne i AC Milans angrepsrekke. Den kritiske italienske pressen har gitt ham tilnavnet "agent Tomasson" etter hans iskalde avslutninger og avgjørende scoringer i en rekke Milan-kamper. Tomasson har hatt stor suksess i Milan. Så langt har han vært med på å vinne den italienske cupen, Mesterligaen og sist års serie A. Seieren i serie A er den prestasjonen Tomasson selv rangerer høyest av det han har vært med på. Starten på Tomassons proffkarriere ligger forut for eventyret i den italienske motehovedstaden, nærmere bestemt i Heerenveen. Senere krysset han Den engelske kanal for å spille for Newcastle.
More
Less
Translation education
Other - Høgskolen i Agder (Agder College)
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: May 2020.
German to Norwegian (Høgskolen i Østfold (Østfold University College))
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Reader 6.0, Microsoft Excel, Microsoft Word, Norman Virus Control, Smartling, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Bio
I translate various types of documents. Please contact me.
Language studies (English and German) at NTNU, Trondheim; translation studies at Agder College, Kristiansand. In 2004, I started as a freelance translator.
Member since May '20
Expertise 
Portfolio