| Pages in topic: [1 2 3] > | Powwow: Vilnius - Lithuania
|
|---|
| | diana bb 
Lithuania
Local time: 22:07
English to Lithuanian
+ ...
kai pamatau 'Powwows in Lithuania... None sheduled', baisiai norisi ka nors daryti...
Kaip Jums visiems atrodo? Gal susirenkam vel? Manau, kad turesime apie ka pakalbeti (kada neturejome?!)
Vieta ir laikas, kaip visada, preliminarus.
Iki pasimatymo (tikiuosi!)
Diana
Diana
| | | | Džiuginta Spalbar
Lithuania
Local time: 22:07
Member (2006)
English to Lithuanian
+ ...
Malonu, kad pamaþu tradicija tampa vertëjø susitikimas rugsëjá.
Ðiuo metu esu Suomijoje ir kol kas tiksliai neþinau, kada bûsiu Vilniuje, bet rugsëjá pasirodyti turëèiau. Kai tik þinosiu tikslias datas, kada gráðiu, praneðiu ir galësime susiderinti dël tikslaus susitikimo laiko.
Iki!
Dþiuginta
| | | |
Gal ðiemet susitikime ne Vilniuje, gal netgi ne didmiestyje? Kaip manote?
| | | | diana bb
Lithuania
Local time: 22:07
English to Lithuanian
+ ...
| Dear collegues, | Aug 9, 2004 |
time is somewhat flying by, you know...
Since Uldis and Stanislaw are here, i guess English will be the language henceforth. Yes?
There isnt TOO much time left, so your suggestions as to the time and place are very very welcome.
I am suggesting Vilnius as the easiest place for access. Ernestas thinks our powwow should not be in Vilnius or in any other city.
What do YOU think?
Best regards,
Diana
| | |
|
|
|
Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 22:07
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
it doesn't make a great difference to me, whether the PowWow is in Vilnius, or, say, Klaipeda, as from Riga difference in distance is miserable, but in my opinion the please should be where from most local translators are, otherwise it may happen that only me, Ernestas and Diana will attend PowWow if it takes place in Klaipeda...
Uldis, will attend, save only some earthquake gets in the way
| | | | diana bb
Lithuania
Local time: 22:07
English to Lithuanian
+ ...
I am really happy we do not live in a seismically active zone!
Diana
| | | |
Mielai pabuciau papraciu, tik jau yra nestumdomu planu 6-12 ir 16-24 dienoms. Beje, zengiau ES link - dabar atstovauju Klaipeda
| | | |
Firstly, I'm not sure if I will attend - normally I'm in Poznan some 800 km away but those days I just might be right behind the border. If so, I would like to ask you for help with (i) giving me directions how to move around Vilnius and (ii) finding an economy place to stay overnight.
| | |
|
|
|
diana bb
Lithuania
Local time: 22:07
English to Lithuanian
+ ...
| Mieli kolegos, | Sep 1, 2004 |
iki powwow liko 19 dienø, ir man atrodo, kad pats laikas nuspræsti Kur ir KADA.
Anksèiau rinkdavomës apie 17-18 valandà, gal ir dabar taip pat padarykime? O gal anksèiau? O gal vëliau?
O jûsø mintys apie susitikimo vietà bûtø labiau nei sveikintinos ir labai laukiamos.
Be to, tikriausiai pastebëjote, jog atsirado naujas stulpelis, kur reikia patvirtinti, kad/ar dalyvausite. Mana... See more iki powwow liko 19 dienø, ir man atrodo, kad pats laikas nuspræsti Kur ir KADA.
Anksèiau rinkdavomës apie 17-18 valandà, gal ir dabar taip pat padarykime? O gal anksèiau? O gal vëliau?
O jûsø mintys apie susitikimo vietà bûtø labiau nei sveikintinos ir labai laukiamos.
Be to, tikriausiai pastebëjote, jog atsirado naujas stulpelis, kur reikia patvirtinti, kad/ar dalyvausite. Manau, kad kuo greièiau, tuo geriau...
Sëkmës!
Dear colleagues,
with nineteen days left, I guess it's high time we decided WHEN and WHERE.
On previous occasions we would gather some time about 5-6 pm, so maybe we could do the same this time, too? Or earlier? Or later?
As for WHERE, you thoughts and suggestions are more than welcome and much looked forward to.
Also, you have proebably noticed that a new column has appeared in the signup. here you have to confirm your attendance. The sooner the better, dont you think so?
Best regards,
Diana ▲ Collapse
| | | |
Kiek skaitau, matau, kad 18 diena, o dabar 1-a, tai kaip ir maziau negu 19 dienu. Ar vyks ne 18 diena?
| | | | diana bb
Lithuania
Local time: 22:07
English to Lithuanian
+ ...
| Hahaha, Liutaurai, | Sep 1, 2004 |
atsipraðau, kaþkaip pagalvojau, kad ðiandien - tai vakar.
D
| | | | diana bb
Lithuania
Local time: 22:07
English to Lithuanian
+ ...
| Laikas ir vieta / Time and Venue | Sep 9, 2004 |
Mieli kolegos,
Taigi. Alea iacta est, t.y., burtas mestas.
Mûsø susitikimas vyks rugsëjo 18 dienà, ðeðtadiená, 17 valandà, VAIDILOS RÛSYJE, Jakðto g. 9, Vilnius. Tai visai netoli nuo Kiemelio, kur rinkomës pernai. Ten yra toks atskiras kambarëlis, kuris, manau, mums tiks.
Laikà dar galima keisti.
Labai labai praðau patvirtinti, kad/ar dalyvausite.
(Kartais man artodo, kad kalbuosi su savimi...)
Sëkmës i... See more Mieli kolegos,
Taigi. Alea iacta est, t.y., burtas mestas.
Mûsø susitikimas vyks rugsëjo 18 dienà, ðeðtadiená, 17 valandà, VAIDILOS RÛSYJE, Jakðto g. 9, Vilnius. Tai visai netoli nuo Kiemelio, kur rinkomës pernai. Ten yra toks atskiras kambarëlis, kuris, manau, mums tiks.
Laikà dar galima keisti.
Labai labai praðau patvirtinti, kad/ar dalyvausite.
(Kartais man artodo, kad kalbuosi su savimi...)
Sëkmës ir iki pasimatymo
* * * * *
Dear colleagues,
Our powwow will take place in VAIDILOS RÛSYS, which is 9 Jakðto Street, Vilnius, at 5.00 PM on September 18, Saturday. This is in the centre of the city and very close to where we gathered last year.
We can still change the time.
I very kindly request you to confirm your attendance, if you havent done it yet.
Best of luck, and see you there!
Diana ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Twist of fate | Sep 16, 2004 |
So it happened! I worried about it and it came. I have to be in Poznan this Sunday and I couldn't make it back from Vilnius. My heart is crying. Enjoy the meeting, everybody, take a lot of pictures so I can later check them out and envy you. Till next time, then...
| | | | diana bb
Lithuania
Local time: 22:07
English to Lithuanian
+ ...
that's really a pity. But, as you say, there's always the next time...
Regards,
Diana
| | | | | I was supposed to be there! | Sep 20, 2004 |
I don't want to wait another year for another powwow in Vilnius! It has to be earlier even if I have to organize it remotely myself! Pleeeeeeez.
| | | | | Pages in topic: [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Vilnius - Lithuania | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
