ProZ.com translation contests »
25th translation contest: "Alien first impressions" » French to English » Entry by Eloise Taylor


Source text in French

Translation by Eloise Taylor (#30839)

Michaël Moisseeff est un Nez habitué des effluves inexplorées. Il a créé un parfum qui reconstitue l'odeur que les astronautes ont pu découvrir quand ils sont allés sur la lune.

Il se dit "sculpteur d'arômes". Créateur de parfums, Michaël Moisseeff, un Nez, est le premier à avoir reconstitué une odeur bien particulière : celle de la lune. Il s'est basé pour cela sur des témoignages d'astronautes. "Ils sont avec le scaphandre sur la tête, avec la tenue et la surtenue, et bien évidemment ils ne sentent pas d'odeur. Par contre, ils vont rentrer dans leur module, enlever le scaphandre, et là en enlevant tout, l'odeur de la cabine a changé et ça sent cette poudre noire cramée" dévoile-t-il.

Michaël Moisseeff dévoile ensuite les mystères de son parfum lunaire. "On est dans le minéral, donc charbon dessoufré, et puis des dérives de calcium. Une odeur c'est une matière, des molécules qui circulent dans l'air, qui sont rentrées par les narines, où est le capteur. Et dans celui-ci, il y a des petites serrures, et il faut considérer que ces petites molécules d'odeurs sont des petites clés", explique-t-il.

L'odeur de la lune est à retrouver à la Cité de l'espace à Toulouse (Haute-Garonne). Le but étant de "permettre au visiteur une expérience aussi originale que les astronautes ont pu vivre sur la lune", selon Xavier Penot, médiateur scientifique à la Cité de l'Espace. Une sonde chinoise a déjà aluni en janvier 2019 tandis que les programmes lunaires de la Corée du Sud et du Japon visent la fin 2020 et 2021. Les Etats-Unis préparent leur retour sur le sol lunaire à l'horizon 2024.
Michaël Moisseeff is a ‘nose’ accustomed to unexplored odours. He has formulated a scent recreating the smell experienced by astronauts who have walked on the moon.

Moisseeff is a perfumer or ‘nose’ – or, in his words, an ‘aroma sculptor’. He is the first to have recreated a very special scent: the smell of the moon. He based it on first-hand accounts from astronauts. “They’ve got their head inside their spacesuit, with all their layers of clothing, and of course they can’t smell anything. But they get back into their lunar module, take off the spacesuit, and then, when they’ve taken it all off, the smell in the cabin has changed and there’s this burnt gunpowder smell,” he explains.

Moisseeff goes on to reveal the secrets behind his lunar scent. “We’re talking mineral, so desulphurised charcoal and then calcium compounds. A smell is a physical substance, molecules spreading through the air and entering the nostrils, where the receptor is. And inside, there are little locks and you’ve got to think of these little scent molecules as little keys,” he explains.

The scent of the moon can be found at the Cité de l’Espace, a space museum in Toulouse in south-west France. The goal is to “give visitors just as much of a novel experience as astronauts were able to have on the moon,” according to Xavier Penot, Scientific Mediator at the Cité de l’Espace. A Chinese probe landed on the moon in January 2019 while the South Korean and Japanese lunar programmes are aiming for the end of 2020 and 2021. The US plan to return to the surface of the moon by 2024.


Discuss this entry


Discussion about 25th translation contest: "Alien first impressions" in French to English - Entry #30839
Josephine Cassar
Josephine Cassar  Identity Verified
Malta
Local time: 08:31
Member (2012)
English to Maltese
+ ...
Best Jan 17, 2021

This is the best, it flows well and is very well written. I like 'they've got their heads inside their spacesuits with all their layers of clothing and, of course, they can't smell anything.' So real, you can almost picture why he created it and could only create that smell.

[Edited at 2021-01-18 05:58 GMT]
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.