This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Japanese: A operating instructions of a vacuum cleaner
Source text - English 1. Pull out the plug and connect with the socket outlet.
2. Press "I"(ON) to on the vacuum cleaner.
3. Press "O"(OFF) to off the vacuum cleaner.
4. To decrease the power, turn the power control dial to left. To increase the power, turn the power control dial to right.
5. After you finish vacuuming, remove the plug from the socket outlet and press the cord rewind button. When rewinding the mains lead, always hold the plug.
Malay to Japanese: Buku panduan pembersih hampagas
Source text - Malay 1. Tegakkan unit dan masukkan pengangkut paip penyambung ke dalam celahan di sebalik badan pembersih hampagas.
2. Sesuaikan paip teleskopik ke posisi yang terpendek, keluarkan paip curved dan membungkuskannya di sekitar paip teleskopik.
Translation - Japanese 1. 本体を立て、本体の底面にある取り付け穴に、ノズルパイプを差し込んでください。
2. 伸縮パイプを縮め、ホースを取り外して伸縮パイプに巻き付けてください。
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
Kura-kura net has been working for people to enjoy life without any barrier that is caused from language differences, and to be united in same knowledge and same experiences of fun.
“Smiles unite the world” is my motto.