This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to German: Spanish legislation, Intellectual Property
Source text - Spanish Con carácter excepcional y de manera justificada, a fin de llevar a cabo las actividades contempladas en las letras a) y b) del apartado 1, u otras de interés manifiesto, las entidades de gestión podrán, mediante autorización expresa y singular de la Administración competente, constituir o formar parte de personas jurídicas con ánimo de lucro. En caso de disolución de dichas personas jurídicas, la entidad de gestión deberá comunicar de forma inmediata dicha disolución y los términos de la misma al órgano al que en su momento autorizó su constitución o asociación.
Translation - German In begründeten Fällen können die Verwertungsgesellschaften zur Erfüllung der in Absatz 1 a) und b) genannten oder anderer Aufgaben von eindeutigem Interesse ausnahmsweise nach ausdrücklicher und einmaliger Genehmigung der zuständigen Behörde juristische Personen mit Erwerbszweck ins Leben rufen oder sich an solchen beteiligen. Sollte es zur Auflösung besagter juristischer Personen kommen, muss die Verwertungsgesellschaft diese Auflösung und die mit ihr einhergehenden Umstände unverzüglich derselben Behörde mitteilen, welche die Konstituierung oder den Zusammenschluss seinerzeit genehmigte.
More
Less
Translation education
Master's degree - Johannes Gutenberg-Universität Mainz/Germersheim
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
Spanish to German (Philipps-Universität Marburg) Portuguese to German (Philipps-Universität Marburg) Spanish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz) German to Spanish (Johannes Gutenberg University of Mainz) Portuguese to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Portuguese to Spanish (Johannes Gutenberg University of Mainz) Spanish to German (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, OmegaT, Trados Studio