This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: TEACHING ENGLISH TO SPEAKERS OF OTHER LANGUAGES General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English This course will educate teachers to address the major issues in the language teaching field such as the language acquisition process, learning differentiation, and how different teaching methodologies address different learning styles, goals, and needs of the individual learner. This course will train teachers to engage learning via interactive activities and technology, to stimulate emotional intelligence and learning motivation, and to assess, evaluate, and measure language proficiency, school curricula, textbook, and course syllabus, to raise an international communicative competence, and cultural tolerance. More importantly, we inspire teachers to love teaching and to benefit new generations of global citizens.
Translation - Spanish Este curso instruirá a los profesores a zanjar las cuestiones más importantes en el campo de la enseñanza de las lenguas así como el proceso de adquisición del lenguaje, la diferenciación del aprendizaje y cómo diferentes metodologías de la enseñanza solucionan distintos estilos, objetivos y necesidades de aprendizaje de los estudiantes. Este curso adiestrará a los profesores a unirse a actividades de tipo interactiva y tecnológica para estimular su inteligencia emocional y motivación de instruirse y evaluar, medir y calcular las habilidades lingüísticas, los programas escolares, los libros de texto y el plan de estudios del curso para promover un conocimiento comunicativo internacional y de tolerancia cultural. Mucho más importante es que inculcamos a los profesores a amar la enseñanza y a beneficiar las nuevas generaciones de ciudadanos del mundo.
English to Spanish: Support to transformations of the Housing Sector in Cuba General field: Other Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English The project’s general objective is to contribute to the transformation of the Cuban housing sector with cognitive, technological, normative and financial support to the integrating and sustainable management model of habitat and housing in the construction process. The main intervention strategy to secure this important objective is based on the concept of Popular Education (Practice-Theory-Transformed Practice). It holds the importance starting on Practice and doing an objective and critical analysis of the current situation of Cuban housing and its future development tendencies, linked to a theoretical reflection of experience and good regional practices as well as a feasibility analysis for its transfer to the Cuban context. And finally, it proposes a return to Practice by the implementation of pilot initiatives emerging as true opportunities to change the current situation.
Translation - Spanish El objetivo general del proyecto, es Contribuir a las transformaciones del sector de la vivienda en Cuba mediante el apoyo cognoscitivo, tecnológico, normativo y financiero al modelo de gestión integrada y sostenible del hábitat y la vivienda en proceso de construcción.
Para la consecución de ese importante objetivo la estrategia fundamental de intervención se basa en la concepción de la Educación Popular (Práctica-Teoría-Práctica Transformada), que se sustenta en la importancia de partir de la Práctica, haciendo un análisis objetivo y crítico de la realidad actual de la vivienda en Cuba y sus tendencias de desarrollo futuro, vinculado a una reflexión teórica de las experiencias y buenas prácticas regionales así como a un análisis de factibilidad para su transferencia al contexto cubano y finalmente propone un regreso superado a la Práctica mediante la implementación de iniciativas pilotos que surgen como reales oportunidades de cambio de la situación actual.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Bachelor of Arts: Language Translation and Interpretation
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Certified Interpreter with
advanced conversational abilities in Spanish and English. Background includes
completing consecutive, simultaneous and sight translations and interpretations
in busy environments. Maintained confidentiality of all data during
interpretation sessions due to sensitive nature of discussions. Upheld emotion,
tone and content of original messages. Delivered real-time accurate oral
translation and interpretation for clients. Supplied through accurate and
ethical interpreter services for individuals with limited English proficiency.
Ensuring translated texts conveys original
meaning, tone and message. Converting
text and audio recordings in one language to another.
Keywords: Journalism, General, Environment, Medical, Insurance, Education
Expertise