This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to English: Material and quality requirements General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Polish Pokrycie dachowe
Papa termozgrzewalna podkładowa
gramatura osnowy:
do 250 g/m2,
grubość:
4,0 – 4,5 mm,
osnowa poliestrowa lub z włókna szklanego,
posypka mineralna drobnoziarnista warstwy wierzchniej,
klasyfikacja ogniowa: wyrób trudno zapalny,
wymagane dokumenty: aprobata techniczna i certyfikat bezpieczeństwa
Papa termozgrzewalna wierzchniego krycia
gramatura osnowy:
250 g/m2,
grubość:
5,0 – 5,5 mm,
osnowa poliestrowa,
posypka mineralna gruboziarnista warstwy wierzchniej,
klasyfikacja ogniowa: wyrób trudno zapalny,
wymagane dokumenty: aprobata techniczna i certyfikat bezpieczeństwa.
Blacha stalowa
Blacha stalowa, powlekana, cynkowana ogniowo
Rynny i rury spustowe
Z blachy stalowej, powlekanej, cynkowanej ogniowo
System asekuracyjny
Liny ze stali nierdzewnej 316 i ocynkowanych ogniowo słupków dla maksymalnie 3 użytkowników pracujących na wysokości.
System zgodny z EN795 klasy C , OSHA 1915.159, 1926.502M, ANSI Z359.1 2007 i AS / NZS 1891,2 i posiada znak CE.
Wyłazy dachowe, naświetla, klapy dymowe
Centralka
W postaci szafki ściennej, na napięcie 230V/50Hz
Przycisk ręcznego oddymiania
Siłowniki klap dymowych
Wykonać zgodnie z przepisami i w oparciu o obwiązujące normy.
Okablowanie
W korytach metalowych lub pod tynkiem w rurkach.
Klapy dymowe
Z możliwością przewietrzania bez wywołania stanu alarmowego i czujnikiem pogodowym powodującym automatyczne zamkniecie klap dymowych otwartych do wentylacji w przypadku opadów deszczu lub silnego wiatru.
Translation - English Roofing
Base torch-on felt
mat area density:
up to 250 g/m2,
thickness:
4.0 – 4.5 mm,
polyester or glass fibre mat
fine-grained mineral coating on the surface layer
fire classification: flame retardant
required documents: technical approval and safety certificate
Surface layer torch-on felt
mat area density:
250 g/m2,
thickness:
5.0 – 5.5 mm,
polyester mat
coarse-grained mineral coating on the surface layer
fire classification: flame retardant
required documents: technical approval and safety certificate.
Steel sheets
Steel sheets, coated, hot-dip galvanised
Gutters and drainpipes
Made of steel sheets, coated, hot-dip galvanised
Belay system
316 stainless steel wire and posts for up to 3 users working at heights.
System in accordance with class C EN795, OSHA 1915.159, 1926.502M, ANSI Z359.1 2007 and AS / NZS 1891,2 with the CE mark.
Roof hatches, skylights, smoke dampers
Control unit
In the form of a wall cabinet, voltage up to 230V/50Hz
Manual smoke removal button
Smoke damper servomotors
Carry out in accordance with regulations and based on applicable norms
Wiring system
In metal channels or in tubes under the plasterwork
Smoke dampers
Allowing for ventilation without raising an alarm condition and with a weather sensor causing automatic closing of smoke dampers which are open for ventilation, in the case of rainfall or strong wind.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Jagiellonian University
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
Portfolio