This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Netizen Report: Who else is being silenced in Saudi Arabia?
Source text - English One of the most pressing topics for activists in the Kingdom is Saudi Arabia’s antiquated, patriarchal system of male guardianship, under which a woman must have the consent of a male guardian if she wishes to get married, rent her own apartment, apply for a passport or travel outside the country. Multiple prominent women’s rights activists have been arrested for their participation in online campaigns against the guardianship system.
Link the original text: https://globalvoices.org/2018/12/03/netizen-report-who-else-is-being-silenced-in-saudi-arabia/
Translation - Portuguese Um dos temas mais iminentes para os ativistas no reino de Bin Salman é o antiquado sistema patriarcal de tutela masculina da Arábia Saudita, segundo o qual a mulher deve ter o consentimento de um tutor se quiser se casar, alugar um apartamento, solicitar passaporte ou viajar para fora do país. Várias defensoras proeminentes dos direitos das mulheres foram presas por participarem de campanhas on-line contra o sistema de tutela.
Link da tradução: https://pt.globalvoices.org/2019/01/18/netizen-report-quem-mais-esta-sendo-silenciado-na-arabia-saudita/
More
Less
Translation education
Other - Universidade Federal do Ceará
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2017.