This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Training, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Poetry & Literature
Art, Arts & Crafts, Painting
History
Tourism & Travel
Linguistics
Religion
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.18 USD per word / 40 - 50 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.18 USD per word / 40 - 50 USD per hour Spanish - Rates: 0.10 - 0.18 USD per word / 40 - 50 USD per hour English - Rates: 0.10 - 0.18 USD per word / 40 - 50 USD per hour
English to Spanish: Heart Failure Zone Tool General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English GREEN ZONE
ALL CLEAR!
This zone is your goal.
Keep up the good work!
No weight gain of more than 2 pounds in 1 day (it may change 1-2 pounds some days).
No shortness of breath with usual everyday activities.
No decrease in everyday activities because of shortness of breath.
No swelling in your feet, ankles, hands or stomach.
No chest discomfort or pain.
Translation - Spanish ZONA VERDE
¡TODO DESPEJADO!
Su meta es permanecer en esta zona.
¡Siga así!
Sin aumentar más de 2 libras en 1 día (podría variar de 1 a 2 libras algunos días).
Sin falta de aire durante las actividades cotidianas.
Sin disminución de las actividades cotidianas debido a la falta de aire.
Sin hinchazón en los pies, los tobillos, las manos o el estómago.
Sin malestar o dolor en el pecho.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Havana
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
English (International English Language Testing System) English to Spanish (Universidad de Holguín, verified) Spanish to English (Universidad de Holguín, verified) French to Spanish (Universidad de Holguín, verified) Spanish (Universidad de Holguín, verified)
Memberships
N/A
Software
CafeTran Espresso, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
