This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: The EPI 3 study General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - French En octobre 2017, le laboratoire Boiron, leader mondial de l'homéopathie, présente les résultats d'une vaste étude qu'il a financée, conduite entre 2005 et 2012 et portant sur 825 médecins et 8 559 patients. Elle concerne trois types d'affections : les infections des voies aériennes supérieures, les douleurs musculo-squelettiques, et les troubles anxio-dépressifs et du sommeil. Ces pathologies représentent 50 % des consultations chez les médecins généralistes en France.
Translation - English In October 2017, Boiron Laboratories, the world’s leading name in homeopathic medicine, presented the results from the EPI 3 study. This large study, financed by Boiron and conducted between 2005 and 2012, involved 825 physicians and 8,559 patients and evaluated three disease processes: upper airway infections, musculoskeletal pain, and anxiety and sleep disorders. These pathologies account for 50% of general medical practice consultations in France.
More
Less
Translation education
Other - University of Toronto SCS
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2020. Became a member: Jun 2021.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I have been a consultant physician and undergraduate medical lecturer for more than 30 years and added a second career in translation just over a decade ago.
I had done volunteer work in translation for several years, mostly for medical colleagues.
I then proceeded to do formal training in translation and have now acquired a significant amount of experience as a freelancer.
The freelance work I do involves translating documents from several different francophone sources (including France, Canada, French Polynesia, Morocco, Guinea and Haiti), as well as monolingual editing of medical texts.
My background in medical training and practice means that I have research tools at my fingertips and the ability to find answers rapidly in all medical and pharmaceutical domains. This enables me to focus, really focus, on quality.
From time to time, however, I enjoy the challenge of translating non-medical material, but regardless of the subject matter, I approach all my assignments with the same gusto and reliability.
Keywords: anglophone, francophone, strong work ethic, prompt, reliable, strong scientific background, broad cultural background, good team worker, oncologist, hematologist. See more.anglophone, francophone, strong work ethic, prompt, reliable, strong scientific background, broad cultural background, good team worker, oncologist, hematologist, physician. See less.
Member since Jun '21
Portfolio 