Working languages:
English to Spanish
English to Galician
Spanish (monolingual)
Miriam Ordóñez
Sworn Translator & MSc Engineering

United Kingdom
Local time: 17:06 BST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringTransport / Transportation / Shipping
ManufacturingPhysics
Science (general)Art, Arts & Crafts, Painting
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Translation education Bachelor's degree - Universidad Complutense de Madrid
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
English to Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

Born into a Spanish-Irish family, I am a native speaker of both languages, English and Spanish.

I completed my BA in Translation and Interpreting and was appointed as a Sworn Translator-Interpreter by the Spanish Ministry of Foreign Affairs in 2012.

Alongside my translation studies, I also continued my specialisation in engineering, completing both a BSc and an MSc in Industrial Engineering.

I have been working as a freelance translator since 2015 and have extensive experience in general, sworn and technical translations.

Please, let me know if you would like more information on my full résumé as well as references from clients I have worked with.

If you are looking for a professional and reliable translator with a strong technical background, I’ll be delighted to help! 



Profile last updated
Mar 10, 2021



More translators and interpreters: English to Spanish - English to Galician   More language pairs