Working languages:
English to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to English
Neda Ahmadi
Certified Translator and Subtitler

Doha, Ad Dawhah, Qatar
Local time: 06:11 +03 (GMT+3)

Native in: Persian (Farsi) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Project management, Sales, Translation, Subtitling, Transcription, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers (general)
Cooking / CulinaryInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Law: Taxation & Customs
Environment & EcologyGeology
ManagementPsychology

Rates

Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 9, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2

New! Video portfolio:
Translation education Bachelor's degree - Zand University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Persian (Farsi) (Transnet Academy)
Persian (Farsi) to English (Transnet Academy)
Memberships Transis Academy
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Localizer, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Text United Software, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio


Highly-experienced and deadline-driven English to Persian (Farsi) Translator, Transcriber and Subtitler with several years experience. 


 I am a native Persian speaker, who has studied the English language since childhood. In facts, Translation and communication among languages make me cheerful. I have lived in Qatar for 24 years. Furthermore, I have been doing Translation for over 3 years and have done tons of projects and all of them were successful. At the moment I am working on Transis, Proz, Fiverr, and Upwork as a Farsi Certified Translator. Moreover, I specialize in Farsi TRANSCRIPTION too, that's why I am familiar with this career and do it professionally. I have experience in transcribing Interviews, Webinars, Podcasts, YouTube videos, and Lectures.

●Duties For TRANSLATION:

•Translation of General/marketing/Social sciences/Health care texts, and Documents/Letters from English to Persian (Farsi).

•Subtitling English documentaries and movies into Persian (Srt file).

•Reviewing and proofreading mother-tongue (Persian) texts.

•Researching technical phrases and expressions to ensure the correct translation is used.


An experienced and professional English/Persian (Farsi) TRANSCRIBER with 5 years experience.


●Duties For TRANSCRIPTION:


✔️ Transcription of video/audio in English and Persian(Farsi).

-Interviews

-Podcasts

-Lectures

-YouTube Videos

-Meetings and Conferences

✔️ Time Stamps in Docx 

✔️ Typing and Punctuation

✔️ Proofreading and Quality Checks

✔️ 100% Money-back guarantee


●Skills:

•Highly skilled in Word and PowerPoint.

•Able to fluently speak English and Persian.

•Familiar with translation software tools.


●High quality, timely delivery, your satisfaction is my goal, and I am honored to work with you.


 I am looking forward to hearing from you. Do not hesitate to ask in case you have any questions.  


Sincerely,

Neda Ahmadi




Keywords: Farsi Translator, English to Persian, Farsi Subtitler, Native Farsi Speaker, Farsi to English


Profile last updated
Nov 6, 2023