This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, American Express, Check, Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Astronomía
Source text - English ASTRONOMY – A SCIENCE OF EXTREMES
Astronomy is an integral part of our culture and is a powerful representation of our inherent curiosity and desire to know better our surroundings. Now that we have explored most of the Earth’s surface, astronomy deals with the vast Terra Incognita that surrounds us.
It contributes to a better understanding of our fragile environment and the extraordinary chance that life is possible on the Earth. Through astronomy we have been led to appreciate how precarious our position in the enormous Universe really is.
It also provides the necessary framework for future expeditions and possible subsequent expansion of the human race through space. By exploring the conditions out there, we prepare the tasks for future generations.
Astronomy is a modern, high-tech science that explores the space around us and attempts to explain the incredible processes that take place in this enormous volume. It is concerned with nothing less than the structure and evolution of the largest possible entity, the Universe. It studies our earliest beginnings and tries to predict the future of our solar system, of the Milky Way Galaxy and of the entire Universe.
Astronomy is a physical science that is based on observations. With the exception of some of the celestial bodies in the solar system, we cannot touch the objects which we investigate. We interpret the phenomena which we observe by applying our knowledge of the natural laws.
Astronomy is a science of extreme conditions. It deals with the largest distances, the longest periods of time, the most massive objects, the highest temperatures, the strongest electrical and magnetic fields, the highest and lowest densities and the most extreme energies known.
To accomplish this, astronomy employs some of the most sophisticated instruments and methods ever conceived by man. High-technology plays a very important role in astronomy.
Translation - Spanish ASTRONOMIA—UNA CIENCIA DE EXTREMOS
La astronomía en una parte integral de nuestra cultura. Además, representa la fuerza de nuestra curiosidad inherente y el deseo de adquirir un mejor conocimiento de nuestros entornos. Como ya hemos explorado la mayor parte de la superficie de nuestra Tierra, la astronomía se hace cargo de explorar la amplia Terra Incognita que nos rodea.
La astronomía ayuda a desarrollar una mayor comprensión acerca de nuestro frágil medio ambiente y sobre de la extraordinaria casualidad de que la vida es posible en la Tierra. A través de la astronomía hemos descubierto cuan precaria es nuestra posición en el enorme Universo.
También nos da el enmarque necesario para expediciones futuras y posibles expansiones posteriores de la raza humana a través del espacio. Al par de explorar las condiciones que existen allá afuera, preparamos la tarea para las generaciones venideras.
La astronomía es una ciencia moderna de alta tecnología que explora el espacio a nuestro alrededor al par de dar una explicación a los procesos asombrosos que ocurren en este espacio tan voluminoso. Se preocupa únicamente por la estructura y evolución de la entidad mas grande que existe, el Universo. La astronomía estudia nuestros primeros comienzos y trata de predecir los futuros de nuestro sistema solar, de la Vía Láctea y del Universo entero.
La astronomía es una ciencia física que se basa en observaciones. Con la excepción de algunos cuerpos celestes en el sistema solar, no podemos tocar los objetos que investigamos. Interpretamos los fenómenos que observamos aplicando el conocimiento que tenemos sobre las leyes naturales.
La astronomía es una ciencia de condiciones extremas. Se ocupa de las mayores distancias, de los periodos de tiempo mas largos, de los objetos mas masivos, de las temperaturas mas altas, de los campos eléctricos y magnéticos mas poderosos, de las densidades mayores y menores y de la energías mas extremas que se conocen.
Para cumplir con este objetivo, la astronomía utiliza los instrumentos y métodos mas sofisticados que ha inventado el ser humano hasta el momento. La alta tecnología juega un papel muy importante en la astronomía.
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
I was born and raised in Chile, but I am fully bilingual and have dual citizenship (United States). I spent 12 school years at an American school in Santiago, and finished college in the United States where I worked for over 30 years.
Since my return to Chile 4 years ago, I have been working part-time for the same company in Santiago, both from home and on site. I do accept additional freelance work, however.
Although I've translated many types of documents (astronomy, legal, training courses, social work, and more), at the moment I've been focusing on marketing, advertising, reports, and company documents.
Keywords: advertising, training, manuals, policies, casino, interpreting, interpretation, translation spanish to english english to spanish, marketing, printing. See more.advertising, training, manuals, policies, casino, interpreting, interpretation, translation spanish to english english to spanish, marketing, printing, publishing, tourism, travel, cooking, astronomy, global warming, statutes, philosophy, computer software, conversation, letters, cards, desktop publishing, transcribing, transcription, graphic design, quark, photoshop, illustrator, excel, InDesign, Microsoft Word, PowerPoint, tryptics, flyers, posters. See less.
Expertise