This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: COLOCATION CUSTOMER INFORMATION/INFORMATION POUR LES CLIENTS EN COLOCATION
Source text - English ELECTRICAL
• Each full or half cabinet will have one 15A-125VAC z-line dual power controller installed. The z-line will switch automatically without power loss from the primary (dual UPS) to the secondary source (normal) if the primary fails. Each z-line has 8 NEMA 5-15R outlets to which the customer may connect his equipment.
• Each 100 sq ft cage includes four 15A-125VAC electrical circuits on UPS and four 15A-125VAC on normal power. All receptacles are installed under the access floor. No z-lines are provided.
• Customers are responsible for power management of their equipment. The maximum safe load on an electrical circuit is 80%. For a 15A-125VAC circuit, this equals 12A or 1500W.
• Additional power may be requested at extra cost. Table 1 lists some common receptacle types. Please specify additional receptacles by their NEMA designation, and whether on UPS or normal power (use Schedule-1).
• In some sites, both the primary and secondary power inputs are UPS. Please refer to table 2. If power redundancy is required, receptacles should be ordered with half on the primary and half on the secondary source for the site.
• The maximum power allowed per rack is specified in table 3. A maximum of 6 receptacles may be installed per cabinet. For a cage, the limit depends on the actual site conditions.
• A z-line will be supplied without cost for colocation cabinets when a customer orders two diverse sourced L5-15R receptacles. Cage customers may purchase z-lines from MCI.
• XXX will provide a ground wire connection to any customer-supplied cabinets.
Translation - French ÉLECTRICITÉ
• Chaque armoire ou demi-armoire est équipée d’une unité de distribution de l'alimentation double de type z-line de 15 A/125 VAC. La z-line passera automatiquement, sans baisse de tension, de la source primaire (courant UPS double) à la source secondaire (courant normal) si la source primaire tombe en panne. Chaque z-line offre huit prises NEMA 5-15R servant à brancher l’équipement.
• Chaque cage de 100 pi2 est équipée de 4 circuits électriques de 15 A/125 VAC sur UPS et de 4 circuits de 15 A/125 VAC sur courant normal. Toutes les prises d’alimentation sont installées sous le faux plancher. Aucune z-line n’est fournie.
• Les clients sont responsables de la gestion de l’alimentation pour leur équipement. La charge admissible maximale d’un circuit électrique est de 80 %. Pour un circuit de 15 A/125 VAC, cela équivaut à 12 A ou 1500 W.
• Un apport d’alimentation supplémentaire peut être demandé moyennant des frais. Dans le tableau 1, vous trouverez une liste des types de prises d’alimentation courants. Veuillez spécifier la désignation NEMA de toute prise d’alimentation supplémentaire et si elle doit être alimentée avec du courant UPS ou normal (utilisez l’Annexe 1).
• Sur certains sites, les sources primaire et secondaire sont sur UPS. Veuillez consulter le tableau 2. Si une alimentation redondante est nécessaire, la moitié des prises d’alimentation devraient être sur la source primaire et l’autre moitié sur la source secondaire du site.
• L’alimentation maximum autorisée par baie est indiquée dans le tableau 3. Six prises d’alimentation au maximum peuvent être installées par armoire. Dans une cage, la limite dépend des spécifications du site.
• Une z-line pour armoire de colocation est fournie sans frais supplémentaires quand un client commande deux prises d’alimentation L5-15R à sources multiples. Les clients qui louent une cage peuvent acheter des z-lines auprès de MCI.
• XXX fournira une connexion de mise à la terre pour toute armoire fournie par le client.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
Expertise