Nicht englischsprachige Foren » Arabic »
adobe photoshop arabic font problem
Initiator des Themas: Ziad Marzouka
Ziad Marzouka
Ziad Marzouka  Identity Verified
Schweiz
Local time: 16:40
Englisch > Arabisch
+ ...
Jun 27, 2005

Dear colleagues,
One of my clients asked me if I can replace some of the texts in English within picture files using Adobe Photoshop into Arabic. I tried to do that but the arabic letters appear seperated each by itself ex: ج د ي د instead of جديد. How can I fix this? thanks for your help.
 
S Abdullah
S Abdullah
Englisch > Arabisch
+ ...
AdobeME Jun 28, 2005

Salam,

you need to use AdobeME which support Arabic language with its features
 
Randa Farhat
Randa Farhat  Identity Verified
Libanon
Local time: 17:40
Englisch > Arabisch
+ ...
Adobe ME Jul 1, 2005

as S Abdullah wrote, use Adobe ME, and change the font. some fonts break up words into letters, but shouldn't do so with fully installed version.
 
Ziad Marzouka
Ziad Marzouka  Identity Verified
Schweiz
Local time: 16:40
Englisch > Arabisch
+ ...
THEMENSTARTER
Adobe ME Jul 1, 2005

Yes I was told the same by other people too, Thank you very much for you help S. Abdullah and Randa I really appreciate it
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

adobe photoshop arabic font problem






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »