Non-English forums » Chinese »
字幕翻译价格求助
Thread poster: Fred Ma
Fred Ma
Fred Ma  Identity Verified
China
Local time: 12:24
English to Chinese
+ ...
Sep 24, 2014

近期有客户询问字幕价格（按分钟计）。
字幕内容是有关手机和app的使用，倒也不很难。
我将字幕英文贴到word中计算了下，这种video，每分钟字数不少，180个字。
我想问的是，与翻译费率相比，字幕翻译一般是高低？还有一个统一的大致费率？
如果有个大致的费率，这个费率是多少？各位能否给个建议？
提前谢了！
 
Alexia.J
Alexia.J
Taiwan
Local time: 12:24
English to Chinese
+ ...
法文-->繁體中文 Sep 24, 2014

最近一次(2014/8)接的字幕翻譯：

法-->繁中：一分鐘4.5美元
15分鐘的法文微電影
只有影片，客戶無提供文字稿，未要求交聽打逐字稿
要求加上時間軸

英-->繁中：整份26歐元
近2分鐘精品廣告
客戶提供文字稿+影片

供您參考
 
Fred Ma
Fred Ma  Identity Verified
China
Local time: 12:24
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
和我估计的差不多 Sep 24, 2014

Alexia Jien wrote:

最近一次(2014/8)接的字幕翻譯：

法-->繁中：一分鐘4.5美元
15分鐘的法文微電影
只有影片，客戶無提供文字稿，未要求交聽打逐字稿
要求加上時間軸

英-->繁中：整份26歐元
近2分鐘精品廣告
客戶提供文字稿+影片

供您參考


估计每分钟一般 10 美元左右。
和我的估计差不多。
谢谢 Jien！
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

字幕翻译价格求助






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »