Non-English forums » Czech »
Off topic: OOOA
Thread poster: Milos Prudek
Milos Prudek
Milos Prudek  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 04:03
English to Czech
+ ...
Jul 10, 2010

Opravník obecně oblíbených anglikanismů. Vykopávám:

Ultimátní (ultimate): nejdokonalejší

("nejdokonalejší" je přísně vzato zbytečné superlativum, protože "dokonalý" je samo o sobě superlativum, ale co nadělat, když překlad "dokonalý" už je obsazeno slovem "perfect").

Tak se přidejte se svými opravami anglikanismů.
 
Stanislav Pokorny
Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 04:03
English to Czech
+ ...
Anglicismy v syntaxi Jul 10, 2010

Osobně "zbožňuji" předložku "pro":
- Pro otevření klikněte tam a tam...
- Pro vyčištění udělejte to a ono...

Bohužel do češtiny proniká celá větná stavba typu SVOMPT, se kterou se ve většině případů jaksi nemohu smířit.
 
JacekP
JacekP  Identity Verified
Poland
Local time: 04:03
English to Polish
+ ...
Rezultovat v... Jul 11, 2010

Bez (anglického) komentáře...
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


OOOA






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »