| صفحات الموضوع: < [1 2] | Pendant que vous dormez... ناشر الموضوع: ALAIN COTE (X)
|
|---|
Parrot 
أسبانيا
Local time: 10:11
إسباني إلى أنجليزي
+ ...
| Cela dépend... | Jul 28, 2002 |
Je ne peux prendre les vacances ni en juillet ni en août pour raisons de famille; cépendant, j\'ai observé qu\'ici en Espagne le travail diminue pendant les premiers jours de janvier, soit à cause des bilans et rapports qu\'on doit encore rédiger, soit à cause des vacances de Noël. Ce sont donc des jours idéaux pour une petite escapade sans soucis, et même si vous ne suivez pas ce calendrier au Japon, je suis sûre qu\'il y a quelque chose pareille, là-bas.  ... See more Je ne peux prendre les vacances ni en juillet ni en août pour raisons de famille; cépendant, j\'ai observé qu\'ici en Espagne le travail diminue pendant les premiers jours de janvier, soit à cause des bilans et rapports qu\'on doit encore rédiger, soit à cause des vacances de Noël. Ce sont donc des jours idéaux pour une petite escapade sans soucis, et même si vous ne suivez pas ce calendrier au Japon, je suis sûre qu\'il y a quelque chose pareille, là-bas.  Cecilia
Très gentille de toi, Patricia, mais sois prudente avec le perroquet ... 
[ This Message was edited by: on 2002-07-28 23:39 ] ▲ Collapse
| | | | ALAIN COTE (X)
Local time: 17:11
ياباني إلى فرنسي
بادئ الموضوع | Non, pas au Japon... | Jul 29, 2002 |
... Du moins dans mon cas, et pour 2 raisons.
1. Après 5 années de traduction ici, je ne constate aucun cycle particulier. À mon avis, il y a toujours beaucoup de travail, peu importe la période de l\'année... (Cela ne s\'applique que si on a plusieurs clients, dont les périodes de \"rush\" ne coïncident pas, et c\'est effectivement mon cas.)
2. Pendant les périodes de vacances officielles, le prix des billets d\'avion est extrêment élevé, alo... See more ... Du moins dans mon cas, et pour 2 raisons.
1. Après 5 années de traduction ici, je ne constate aucun cycle particulier. À mon avis, il y a toujours beaucoup de travail, peu importe la période de l\'année... (Cela ne s\'applique que si on a plusieurs clients, dont les périodes de \"rush\" ne coïncident pas, et c\'est effectivement mon cas.)
2. Pendant les périodes de vacances officielles, le prix des billets d\'avion est extrêment élevé, alors autant rester ici et profiter de l\'absence des autres pour augmenter sa clientèle
▲ Collapse
| | | | Parrot
أسبانيا
Local time: 10:11
إسباني إلى أنجليزي
+ ...
J\'avais oublié, le pays le plus \"workaholic\" du monde! 
| | | | | صفحات الموضوع: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Pendant que vous dormez... | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
