Non-English forums » Portuguese »
Pagamento recebido após injunção em Tribunal
Thread poster: Ivana de Sousa Santos
Ivana de Sousa Santos
Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:41
French to Portuguese
+ ...
Mar 24, 2011

Caros colegas,

Desta vez quero partilhar a minha experiência convosco por ter tido um final feliz.

No Verão fiz um trabalho de revisão para uma cliente nova que me ficou a dever 217 euros de diferença entre o que quis pagar e aquilo que realmente me devia pelo meu trabalho. (Podem consultar o tópico ab... See more
Caros colegas,

Desta vez quero partilhar a minha experiência convosco por ter tido um final feliz.

No Verão fiz um trabalho de revisão para uma cliente nova que me ficou a dever 217 euros de diferença entre o que quis pagar e aquilo que realmente me devia pelo meu trabalho. (Podem consultar o tópico abaixo para mais informações).

http://www.proz.com/forum/portuguese/183002-negociei_em_euros_e_a_cliente_pagou_me_em_dólares.html

Falei com um advogado e disse que não me importava de perder dinheiro, mas que queria que ela me pagasse porque não estava a ser honesta e estava mesmo a cometer uma fraude.

O advogado começou por lhe enviar uma carta, à qual ela respondeu que o erro tinha sido meu e enviou os supostos e-mails que tínhamos trocado com a denominação da moeda trocada por ela.

O meu advogado optou então por enviar uma injunção através do tribunal que custa cerca de 25€ e depois então seguir com um processo em último recurso (aqui é que eu ia perder dinheiro, mas estava por tudo).

Ela deve ter pensado duas vezes pois ontem recebi quase 250€ na conta (o que me devia + o valor da injunção.

Agora vai levar um 1 no Blue Board por falta de honestidade pois só pagou mesmo porque recebeu uma injunção do tribunal que a fez pagar.

Ainda não sei quais os honorários do advogado, mas mesmo que os honorários dêem 250€ neste caso eu não me importo.

Os clientes estão habituados a que os tradutores esqueçam a dívida (já me aconteceu... no início da minha carreira fiquei a arder com 500 dólares que não consegui cobrar por agências de cobrança de dívidas - pena esta já ter prescrito...).

Muitas vezes as quantias valem bem a pena que façamos o que fiz. O meu advogado diz que por menos de 400€ a pessoa fica a perder dinheiro, mas que acima disso deve realmente reclamar, sobretudo se der resultado com a junção que custa 25€ e ainda por cima é reembolsada. ▲ Collapse
 
imatahan
imatahan  Identity Verified
Brazil
Local time: 02:41
English to Portuguese
+ ...
Parabéns!!! Mar 25, 2011

Sabe que houve algo parecido comigo há mais ou menos um ano e nem lembrava mais. Vou pesquisar nos meus arquivos. Quem sabe sou mais uma a receber a diferença...

Carla Lopes abriu um grupo no FB a respeito desse tipo de agências. Seria muito importante o seu relato. Um estimulo!

Bjjssssssssss
 
Ligia Dias Costa
Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:41
English to Portuguese
+ ...
SITE LOCALIZER
Facebook Mar 25, 2011

Olá bom dia

Será que me pode informar qual o grupo no facebook?

Obrigada!
 
Marcia Gascon
Marcia Gascon  Identity Verified
Brazil
Local time: 02:41
English to Portuguese
+ ...
Você fez muito bem Mar 25, 2011

Você agiu corretamente. As pessoas devem sim entrar com processo na justiça quando algo ocorre assim. Eu já acionei uma vez a justiça aqui no Brasil por conta de uma pessoa desonesta, demorou 5 anos para resolver, mas fui até o fim e consegui ganhar a causa. Não era dívida de trabalho de tradução era outro assunto, mas que envolveu dinheiro. Aqui no Brasil a justiça é lerda, mas chega lá. O valor não era muito, mas é aquilo, se a gente deixa para lá essas pessoas continuarão a ag... See more
Você agiu corretamente. As pessoas devem sim entrar com processo na justiça quando algo ocorre assim. Eu já acionei uma vez a justiça aqui no Brasil por conta de uma pessoa desonesta, demorou 5 anos para resolver, mas fui até o fim e consegui ganhar a causa. Não era dívida de trabalho de tradução era outro assunto, mas que envolveu dinheiro. Aqui no Brasil a justiça é lerda, mas chega lá. O valor não era muito, mas é aquilo, se a gente deixa para lá essas pessoas continuarão a agir de forma desonesta. ▲ Collapse
 
Susana Valdez
Susana Valdez  Identity Verified
Portugal
Local time: 06:41
English to Portuguese
+ ...
Contacto do Advogado Mar 25, 2011

Olá Ivana,

Será que o seu advogado se importaria que partilhasse os dados dele connosco? Estou bastante interessada em recorrer aos seus serviços.

Obrigada pela ajuda.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pagamento recebido após injunção em Tribunal






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »