The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portugiesisch > Spanisch Versicherungen Translation Glossary

Portugiesisch term		Spanisch translation
código de certidão permanente		código de certificado permanente
acompanhar		controlar (o vigilar, supervisar)
água estocada / estoque de água		agua almacenada / reserva de agua
certidão de teor		certificado literal
Cláusula de incancelabilidade		Cláusula de no cancelación
concorrência		pago de indemnización
CONDIÇÕES DO SEGURO VIDA PREMIADA		condiciones del seguro de vida con derecho a participar en sorteos
disponibilização		notificación / comunicación	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
entalamento		atrapamiento
fatura carona		inserto en facturas de servicios
ICAE (Instrumento de Captação de Aforro Estruturado)		Instrumento de Captación de Ahorro Estructurado
não os conhecimentos posteriores		sin los conocimientos de hoy en día / el posterior conocimiento
nota de seguro		factura de seguro
parcela isenta de proventos da aposentadoria		parte exenta de beneficios de jubilación / retiro
participar/participadas		comunicar / notificar	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
que por esse facto se não opera		que por ese [hecho] [circunstancia] deja de tener vigencia	Julio A. Juncal
Entered by: Julio A. Juncal
Rebocava atrelado		Llevaba remolque	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
repiques		contrapropuesta (al alza)
titulado		convertido en título	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
valorimetria		evaluación / criterios de medición del valor
Valorização		valorización