Sep 4, 2005 17:18
18 yrs ago
Arabic term
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
منظمة بشائر المستقبل
Arabic to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
youth organization
A youth organization in Sudan.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
22 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Arabic term (edited):
����� ����� ��������
Organization of Promising Generations
This is a meaning-wise suggestion.
Good Luck!
Good Luck!
+1
1 hr
Khalid Alkodah
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
TV Interpreter/ Under pressure I thrive!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Arabic term (edited):
����� ����� ��������
Organization of Future Tidings
You can add (Glad) ... then: Organization of Future Glad Tidings. However, it is OK without the word GLAD
Peer comment(s):
| agree |
Alaa Zeineldine
: Tidings alone can be good or bad. This is from Romeo and Juliet: "I bring thee tidings of the prince's doom".// Maybe you can just say Glad Tidings since future is implied.
11 hrs
|
|
thank you
|
19 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Arabic term (edited):
����� ����� ��������
Organization of Heralds of the Future
?
+1
1 day 9 hrs
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Arabic term (edited):
����� ����� ��������
Blossoms of the Future
I tried to do some thinking out of the box as it were. First, I thought that the word "organization" does not have to be part of the name, it can be added to the name in registration papers if that's needed, but not in publicity copy. I then thought that a metaphor can stand for the word بشائر, something that foretells of good news to come. For example, I thought of the word "glimmers", but it did not seem all positive as it can indicate a faded light as well as breaking streak of light. Finally, here are some options:
Blossoms of the Future
Future Blossoms
Tomorrow's Blossoms
Blossoms of the Future
Future Blossoms
Tomorrow's Blossoms
Something went wrong...