Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
de-bulking
French translation:
fractionnement, dégroupage
Added to glossary by
jemo
Oct 19, 2005 12:39
18 yrs ago
English term
de-bulking
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Commerce
Wholesalers collate, store and disburse products. They cater to retailers and to other wholesalers, and, for example in the food business, to what are called "institutional customers", such as restaurants, hospitals, and catering services. They are either broad-line distributors, dealing with a wide range of products, or product-specialized wholesalers. Wholesalers perform both physical and trading functions. The physical functions include, inter alia: transport, which is often subcontracted; sorting, de-bulking and handling; stocking; processing; and delivery. Trading functions include sourcing and assortment of supply, selling, marketing and merchandizing, and managing financial and administrative flows, such as management of risk and stocks.
Proposed translations
(French)
| 3 | fractionnement |
jemo
|
| 3 +6 | dégroupage |
marie-christine périé
|
| 4 | détailler |
bagheera
|
| 3 -1 | déballer/déballage |
Michèle Ménard
|
| 2 | déconsolidation |
|
Proposed translations
1 hr
Selected
fractionnement
"Jugeant importants les enjeux commerciaux de la distribution sur son
territoire, la Chine a ajouté à ses offres de libéralisation une annexe
comportant les définitions précises des quatre services de distribution
(courtage, vente en gros, vente au détail et franchisage) qu’elle offre à la
libéralisation et une liste des « services connexes à la distribution » jugés
inséparables de l’activité de vente. Ces services sont les suivants :
Gestion des stocks, assemblage, tri et classement des marchandises en
grande quantité, fractionnement des marchandises reçues en grandes
quantités et leur conditionnement en lots plus petits, services de livraison..."
http://www.ccpit-france.org/chine/reports/30871.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
De nombreux commerces d’épicerie au détail et en gros. ont été parmi les premiers
à adopter la ... Réception de palettes et fractionnement des marchandises ...
www.komintl.com/pub/eng/WPapers/reprints/la_technology_voca...
territoire, la Chine a ajouté à ses offres de libéralisation une annexe
comportant les définitions précises des quatre services de distribution
(courtage, vente en gros, vente au détail et franchisage) qu’elle offre à la
libéralisation et une liste des « services connexes à la distribution » jugés
inséparables de l’activité de vente. Ces services sont les suivants :
Gestion des stocks, assemblage, tri et classement des marchandises en
grande quantité, fractionnement des marchandises reçues en grandes
quantités et leur conditionnement en lots plus petits, services de livraison..."
http://www.ccpit-france.org/chine/reports/30871.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
De nombreux commerces d’épicerie au détail et en gros. ont été parmi les premiers
à adopter la ... Réception de palettes et fractionnement des marchandises ...
www.komintl.com/pub/eng/WPapers/reprints/la_technology_voca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
+6
16 mins
dégroupage
Suggestion d'une non-spécialiste
http://www.saber.ula.ve/db/ssaber/Edocs/centros_investigacio...
http://www.educnet.education.fr/ecogest/concours/sujets/2002...
http://www.saber.ula.ve/db/ssaber/Edocs/centros_investigacio...
http://www.educnet.education.fr/ecogest/concours/sujets/2002...
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Maréchal
: je pense pourtant que c'est ça
2 mins
|
|
merci Dominique
|
|
| agree |
Laurence Dupuy
: oui, dégroupage
20 mins
|
|
merci Laurence, mais fractionnement, que propose le demandeur, me semble bien aussi
|
|
| agree |
gilbertlu
: Oui, vocabulaire moderne des transports, pardon, de la logistique
43 mins
|
|
merci Gilbert
|
|
| agree |
xuebai
: oui, "triage et degroupage"
2 hrs
|
|
merci Xuebai
|
|
| agree |
Jacques Desnoyers
: Oui, dégroupage
5 hrs
|
|
merci Jacques
|
|
| agree |
Michel AZARIA
: très appropriée
7 hrs
|
|
merci Michel
|
-1
16 mins
Michèle Ménard
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
travel & tourism specialist
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 3 more.
18 mins
détailler
passer d'un stock en gros (bulk) à l'organisation de la vente au détail
36 mins
déconsolidation
Declined
consolidation v déconsolidation
Comment: "Déconsolidation ?? Dégroupage devrait être le contraire de groupage, non ? Je penche pour fractionnement."
Something went wrong...