Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رحابة صدره
English translation:
tolerance\forbearance
Arabic term
Love to translate!
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
رحابة صدره
Thanks in advance.
Proposed translations
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
large-heartednessforgivingnessmagnanimitytoleranceforbearance
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Open-hearted/kind-hearted
| Thanks, Hassan |
| agree |
John Colangelo
: Excellent! I also know that the Arabs also say: واسع الصدر ...
7 hrs
|
|
Thank you, John
|
|
| agree |
Awad Balaish
9 hrs
|
|
Thank you, Awadh.
|
|
| agree |
Ahmed Dahman
11 hrs
|
|
Thank you, Ahmed.
|
|
| agree |
Maryse Trevithick
: so many equivalents in English but this one is the best as it is more general
11 hrs
|
|
Thanks Maryse
|
|
| disagree |
Maureen Millington-Brodie
: these are adjectives - the context requires an abstract noun
20 hrs
|
|
What would you suggest? Kind heartedness would do well in the context?
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
: kind-heartedness
1 day 9 hrs
|
|
Thanks Saleh?
|
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
(a person's state of) grace, graciousnesss or magnanimity
grace
graciousness
or
magnanimity
| Thank you, Mr. Franke |
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Generosity
Best of luck :D
| Thanks a lot, Zeinab |
Rest assured with the expert!
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
open-minded/broad-minded
the meaning of the words in English shows that it suits more the Arabic
رحابة صدر
I believe that the Arabic here is more general than simply restricting it to just "tolerating" or bearing others' provoking, etc. It might include accepting differences, (in views, characters, etc.).
The word "open-hearted" in English, might give another meaning for an English speaker.
| Thank you, ME trans |
| neutral |
Abdelmonem Samir
: "Tolerating" also means accepting differences, google for "tolerating differences". Furthermore, assuming you are right, we are still bound by the context, which is إصلاح ذات البين, this has nothing to do with, for example, accepting culural differences.
3 hrs
|
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
understanding
empathy
compassion
consideration
sensitivity
sympathy
| Thanks, Mr. Alaa |
Something went wrong...