canard de ventilation

French to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Tunnelbohrmaschine

Und noch so ein Begriff aus dem Tunnelbau. Was in aller Welt hat die Ente mit der Lüftung zu tun?

Proposed translations (German)

4	Wetterlutte, Luftröhre	Martina Simon
3	Lüftungskanal	Milva

2 hrs

Martina Simon

France

Native in German

Selected

Wetterlutte, Luftröhre

Laut Ernst, "Wörterbuch der industriellen Technik" ist ein canard ein "tuyau d'aérage" und wird übersetzt mit Luftröhre Wetterlutte.

Reference:

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ist das der neueste Ernst? In meiner Version steht nichts drin. Herzlichen Dank"

1 hr

Milva

97 answers

Native in German

Kann es sich nicht um einen Rechtschreibfehler handeln. Dann wäre es canal de ventilation. Ein Lüftungskanal, der dem Tunnel Frischluft zuführt.