Nov 24, 2006 17:25
17 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Your Ideas Communicated in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
If quitters never win, why are you supposed to quit while you're ahead?
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
pun
Hello! I need help with a 'compact' (about the same amount of symbols) translation of this phrase. Below is a very detailed explanation. The translation should focus on the idea, not necessarily of winner/looser context.
(If...ahead : Referring to the apparent contradiction in two aphorisms)
(quitters never win : aphorism implying that if someone quits a difficult task, winning or completing the task successfully becomes impossible)
(quit while you're ahead : aphorism implying 'don't try to improve on something you have already successfully accomplished')
(Note double meaning : [1] 'quitters' in the first aphorism refers to people who abandon a task before it is completed, due to frustration or lack of commitment, etc., and [2] 'quit' in the second aphorism implies 'stop' because the task is satisfactorily completed and may be spoiled by further effort)
Many thanks!
(If...ahead : Referring to the apparent contradiction in two aphorisms)
(quitters never win : aphorism implying that if someone quits a difficult task, winning or completing the task successfully becomes impossible)
(quit while you're ahead : aphorism implying 'don't try to improve on something you have already successfully accomplished')
(Note double meaning : [1] 'quitters' in the first aphorism refers to people who abandon a task before it is completed, due to frustration or lack of commitment, etc., and [2] 'quit' in the second aphorism implies 'stop' because the task is satisfactorily completed and may be spoiled by further effort)
Many thanks!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 days 14 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
Сдаться значит отказаться от победы – а стоит ли сдаваться, когда до победы один шаг?
Сдаться значит отказаться от победы – а стоит ли сдаваться, когда до победы рукой подать?
Сдаться значит отказаться от победы – так стоит ли сдаваться, когда ты уже впереди всех?
Сдаться значит отказаться от победы – так стоит ли сдаваться, когда вырвался вперед?
Сдаться значит отказаться от победы – так стоит ли сдаваться, когда ты уже впереди всех?
Сдаться значит отказаться от победы – так стоит ли сдаваться, когда вырвался вперед?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Andrew. "
8 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
130
Раз конец — делу венец, почему бы не довести начатое дело до конца? (И до венца)
Just an idea.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-24 17:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Раз конец — делу венец, а дело начато, вам что, лишний венец помешает?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-24 17:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
Раз конец — делу венец, а дело начато, вам что, лишний венец помешает?
+4
20 mins
Ну, не знаю
У меня сомнения относительно предложенной трактовки. Есть выражение "successful people do not quit".
To be ahead - опередить, лидировать, приближаться к победе.
Грубо приблизительно, только идея для обсуждения
Зачем подражать сдавшимся на полпути и отказываться от уже завоеванных позиций?
To be ahead - опередить, лидировать, приближаться к победе.
Грубо приблизительно, только идея для обсуждения
Зачем подражать сдавшимся на полпути и отказываться от уже завоеванных позиций?
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
1 hr
|
| agree |
Jahongir Sidikov
4 hrs
|
| agree |
Natalia Potashnik
5 hrs
|
| agree |
Olga Cartlidge
7 hrs
|
39 mins
если осторожные обычно проигрывают, зачем же требовать осторожности когда удача улыбается
я так думаю (кино "Мимино")
3 hrs
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
Если слабаки никогда не побеждают...
"Если слабаки никогда не побеждают, то какой же ты слабак, когда ты - впереди?"
По-моему, вот так просто и следует перевести. Зачем усложнять?
По-моему, вот так просто и следует перевести. Зачем усложнять?
3 hrs
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
Спасовал - проиграл. Зачем бросать, когда везет?
Задачку вы нам задали про бульдога с носорогом :) Вот, у меня такой гибрид получился
+4
4 hrs
Anna Mochtchevitina
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Fast, accurate, discreet
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Flemish to Russian, English to Russian, and 10 more.
just an idea...
поскольку не обязательно сохранять контекст, лишь бы сохранилось противоречие, предлагаю такой вариант:
раз работа - не волк, в лес не уйдет, почему нельзя откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-24 22:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант с парадоксом:
если дома и стены лечат, почему хорошо всегда там, где нас нет?
= something like "why is the grass always greener on the other side, if home's best - East or West?"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-24 22:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
или "зачем семь раз отмерять, прежде, чем отрезать, если тот, кто не рискует, не выигрывает?"
раз работа - не волк, в лес не уйдет, почему нельзя откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-24 22:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант с парадоксом:
если дома и стены лечат, почему хорошо всегда там, где нас нет?
= something like "why is the grass always greener on the other side, if home's best - East or West?"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-24 22:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
или "зачем семь раз отмерять, прежде, чем отрезать, если тот, кто не рискует, не выигрывает?"
Peer comment(s):
| agree |
Blithe
: мне нравится вариант с домами и стенами, только, ИМХО, они помогают, а не лечат.
56 mins
|
|
cпасибо, Blithe! а у нас дома стены "лечили" :-) Сибирский диалект :-) "Помогают" и правда чаще употребляется - ссылок в 20 раз больше...
|
|
| agree |
erika rubinstein
: первые два варианта
56 mins
|
|
спасибо, erika!
|
|
| agree |
Roman Bardachev
: да, про стены круто сказано, ток они имхо тоже помогают
2 hrs
|
|
спасибо, Roman!
|
|
| agree |
Nik-On/Off
1 day 6 hrs
|
|
cпасибо, Nick-On/Off!
|
5 hrs
Anna Kroshkina
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Если удача улыбается смелым, то почему нельзя ее испытывать?
(говорят, что потом она долго над ними смеется... вот. :( )
16 hrs
находясь на финишной прямой, нельзя сомневаться в необходимости финишировать
не стоит сходить с дистанции, находясь на финишной прямой
5 hrs
Как можно уйти непобежденным, если проигрывает тот, кто ушел?
словами тут можно поиграть, но основная идея в этом.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-11-25 15:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
уходя от контекста:
Как судьба найдет и на печке, если под лежачий камень вода не течет?
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-11-25 15:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
уходя от контекста:
Как судьба найдет и на печке, если под лежачий камень вода не течет?
2 days 14 hrs
Если игра стоит свеч, то нужно ли вовремя выходить из игры?
Если игра стоит свеч, то нужно ли вовремя выходить из игры?
(If to follow an idea of "two-aphorism contradiction".)
(If to follow an idea of "two-aphorism contradiction".)
Something went wrong...