Aug 17, 2008 08:49
15 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
Carla's attention in this comedy
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Hilarity ensues as both egos compete for dominance and Carla's attention in this comedy starring Dave Chapelle and Oscar nominee James Coburn.
Речь идет о комедии " Чокнутый профессор". Не пойму, что они хотят здесь сказать.
Речь идет о комедии " Чокнутый профессор". Не пойму, что они хотят здесь сказать.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | compete for Carla's attention |
Kirill Semenov
|
| 3 +2 | два "я" соперничают за главенство и за внимание Карлы в этой комедии с участием... |
Sergey Savchenko
|
Proposed translations
+1
6 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
605
Selected
compete for Carla's attention
compete for относится к dominance и Carla's attention
Что-то вроде "два эго борются КАК за первенство, ТАК и за благосклонность Карлы"
Что-то вроде "два эго борются КАК за первенство, ТАК и за благосклонность Карлы"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вот это уже похоже на правду. Спасибо большое!"
+2
6 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
28
два "я" соперничают за главенство и за внимание Карлы в этой комедии с участием...
или "два эго"
Не знаю, кто такая Карла. Персонаж, наверное
Не знаю, кто такая Карла. Персонаж, наверное
Something went wrong...