Feb 6, 2009 10:45
15 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
داخل احشائها من ديارها
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
ابتلعت اكثر من 50 كبسولة داخل احشائها من ديارها في الارجنتين لادخالها الى الاردن
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
swallowed 50 capsules in her home country
Swallowed 50 capsules
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
311
ingested 50 capsules in her home country of Argentine
or swallowed
Peer comment(s):
| agree |
Mostafa MOUHIBE
: agree
2 hrs
|
|
Thanks a lot Mostafa :)
|
|
| agree |
Aymene Zermane
5 hrs
|
|
Many thanks Aymene :)
|
|
| neutral |
Maureen Millington-Brodie
: not "ingested" as it implies an intention for them to be absorbed
7 hrs
|
| agree |
samah A. fattah
3 days 7 hrs
|
|
Thanks a lot Samah :)
|
21 mins
Ayman Hemeida
United States
United States
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United States
Arab speaker of Native English
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
...into her bowels from her home
...
+1
46 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
into her stomach from her home country of Argentine
she swallowed more than 50 capsules into her stomach from her home country of Argentine to smuggle it to Jordan
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-02-06 11:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
الأبتلاع هنا بغرض التهريب وليس الأنتحار لذا فإن الكبسولات سوف تستقر في المعدة ولن تمر للأمعاء
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-06 13:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
ديار جمع دار وهي هنا تعني موطنها
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-02-06 11:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
الأبتلاع هنا بغرض التهريب وليس الأنتحار لذا فإن الكبسولات سوف تستقر في المعدة ولن تمر للأمعاء
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-06 13:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
ديار جمع دار وهي هنا تعني موطنها
Note from asker:
| شكرا و لكن ما معنى ديار |
6 hrs
In Argentine her home country, she swallowed more than 50 capsules into her viscera
In Argentine her home country, she swallowed more than 50 capsules into her viscera
Something went wrong...