Feb 9, 2009 21:02
15 yrs ago
141 viewers *
Arabic term
الشهر العقاري
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
What is the meaning of this term in English?
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | land registry officeland or real estate registration |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 5 | Real Estate Publicity |
zax
|
| 4 | Notary Office |
Heba Abed
|
Proposed translations
+9
3 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
land registry officeland or real estate registration
طبقا لقاموس صخر
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-09 21:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
العبارة الأولى هي مكتب الشهر العقاري
أما العبارة الثانية فهي تسجيل الأراضي والعقارات في الشهر العقاري أي أنها تعبر عن الأجراء نفسه
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-09 21:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
العبارة الأولى هي مكتب الشهر العقاري
أما العبارة الثانية فهي تسجيل الأراضي والعقارات في الشهر العقاري أي أنها تعبر عن الأجراء نفسه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 hrs
Notary Office
Notary office = مكتب الشهر العقارى
Notary puplic = الموثق العام
Notary puplic = الموثق العام
14 hrs
Real Estate Publicity
Real Estate Publicity Dept. In Egypt.
After notarizing the documents++++ it gets publicised = اشهار للعامه
After notarizing the documents++++ it gets publicised = اشهار للعامه
Something went wrong...