Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breathing room
Portuguese translation:
calma/momentos tranquilos/oportunidade de respirar
English term
breathing room
Qual é a tradução de "breathing room"? Muito obrigado.
http://www.alternatecover.com/2007/12/07/uncanny-x-men-493/
4 +5 | calma/momentos tranquilos/oportunidade de respirar | Luciano Eduardo de Oliveira |
4 +2 | mais espaço para respirar | Floriana Leary |
4 | folga | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
4 | mais fôlego | Paulo Horsky |
Apr 28, 2009 14:57: Paulo Horsky changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Thais Castanheira, Arthur Godinho, Paulo Horsky
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
calma/momentos tranquilos/oportunidade de respirar
mais espaço para respirar
Dê a eles espaço para respirar. Você não pode apertar uma águia. Tente fazer isso alguma vez. Ela irá arrancar os seus olhos pra fora, voar para longe e ...
5re.metodista.org.br/download?arquivo=Y2V02_Personalidade_Forte2.pdf -
espaço para respirar by Eva Uviedo. "Organização integral exige muito trabalho. Requer mudanças fundamentais na forma como você faz as coisas." ...
www.flickr.com/photos/evauviedo/2531918721/ -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-27 22:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Espaço para respirar. Edição Impressa 146 - Abril 2008. Pesquisa FAPESP -. A Argentina vai investir US$ 150 milhões entre 2008 e 2011 num programa para ...
www.revistapesquisa.fapesp.br/?art=4626&bd=4&pg=1&lg= -
Aprendemos a nos conhecer porque damos espaço para respirar e sentir. Não racionalizar, mas Sentir. Vamos nos surpreender como iremos nos sentir. ...
folhazen.multiply.com/links/item/19/19 -
agree |
Arthur Godinho
: "...espaço para respirar..."
41 mins
|
yes, and thank you, have a great night!
|
|
agree |
Marlene Curtis
17 hrs
|
Good afternoon Marlene and thank you!
|
Something went wrong...