Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
سيُعلن في مواجهة النيابة العامة مخاطباً مع السيد وكيل النيابة...
English translation:
shall be notified before the public prosecutor's office addressing the prosecutor
Jun 11, 2009 11:46
14 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
سيُعلن في مواجهة النيابة العامة مخاطباً مع السيد وكيل النيابة...
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Service of Notice
السالف مقطع من شهادة محضِّر المحكمة بإعلان (أي تبليغ) المحكوم عليه بقرار المحكمة. لا أفهم عبارة "سيُعلن في مواجهة النيابة العامة مخاطباً" وشكراً
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 hrs
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
shall be notified before the public prosecutor's office addressing the prosecutor
في مواجهة = before
http://pn.psychiatryonline.org/cgi/content/full/42/3/17
http://books.google.it/books?id=OwR-PzARIjoC&pg=PA494&lpg=PA...
In legal English "before" is used as "in the presence of", "in front of". It's burocratic/legal language
http://pn.psychiatryonline.org/cgi/content/full/42/3/17
http://books.google.it/books?id=OwR-PzARIjoC&pg=PA494&lpg=PA...
In legal English "before" is used as "in the presence of", "in front of". It's burocratic/legal language
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
311
notified in front of the public prosecution addressing the prosecutor
he shall be notified of the court's decision in front of the public prosecution, addressing the prosecutor
FindLaw | Cases and CodesIn addressing the prosecutor's statements, the Segna court stated: The effect of those statements was to shift the burden of proof from the government to ...
caselaw.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=fl&vol=96-02033&invol=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-11 13:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
he shall be notified "before" and not "in front of"
FindLaw | Cases and CodesIn addressing the prosecutor's statements, the Segna court stated: The effect of those statements was to shift the burden of proof from the government to ...
caselaw.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=fl&vol=96-02033&invol=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-11 13:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
he shall be notified "before" and not "in front of"
3 days 10 hrs
Shall be notified before the public prosecution, addressing the district attorney
Shall be notified before the public prosecution, addressing the district attorney
District Attorney = وكيل نيابة
http://www.google.com.eg/search?hl=en&q=district attorney&me...
District Attorney = وكيل نيابة
http://www.google.com.eg/search?hl=en&q=district attorney&me...
Something went wrong...