This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Prof. Dr. Dr. E.h.
Satz
Feb 14, 2010 20:06
14 yrs ago
German term

Aussetzungsbegrenzung

German to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial безопасность
Aussetzungsbegrenzung und persönliche Schutzausrüstung. Bei der Handhabung Schutzbrille und Gummihandschuhe tragen. Die Kleidung kann durch Schutzkleidung ...
www.decon90.net/german/safetydri.htm

Aussetzungsbegrenzung?
Proposed translations (Russian)
4 +1 Ограничение экспозиции
4 +1 предельный уровень воздействия
3 Предельные сроки использования
3 допустимая продолжительность работы
3 ограничение времени воздействия

Proposed translations

+1
56 mins
Selected

Ограничение экспозиции

[PDF]
Паспорт безопасности согласно регламенту ЕC в области химии
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Паспорт безопасности согласно регламенту ЕC в области химии ... Негорючие твердые вещества. 8. Ограничение экспозиции и индивидуальные средства защиты ...
www.hoffmann-mineral.com/content/.../328/.../AKTISIL_rus.pd...


10. [PDF]
1. Идентификация вещества или препарата и производителя или
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
RENOP CZ, spol. s r.o. ПАССПОРТ БЕЗОПАСНОСТИ номер 04 ... Ограничение экспозиции веществом или препаратом и защита лиц. Вещество ...
www.renop.cz/download/04_BL_MRP_SP_T_web_RU.pdf
[PDF]
ПАСПОРТ БЕЗОПАСНОСТИ
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
ПАСПОРТ БЕЗОПАСНОСТИ. ORGANIC LIQUID CASTILE SOAP BASE. Страница 1. Переработано: 11/12/2008. Номер по ревизии: 6 ... ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ЭКСПОЗИЦИИ / СРЕДСТВА ЛИЧНОЙ ЗАЩИТЫ ... Вещества избежать: Сильные окисляющие агенты. Сильные кислоты. ...
soapbase.ru/file/organic-liquid-castile-soap-base-msds-rus.pdf


[PDF]
ПАСПОРТ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Ограничить зону вытекшего материала негорючими впитывающими веществами (напр., песком, ... Ограничение экспозиции и индивидуальное защитное снаряжение .... Сведения в данном паспорте по технике безопасности отвечают нашему теперешнему ...
www.sikkens-deco.ru/NR/rdonlyres/...C4DB.../sds_rubbolwp175...

Peer comment(s):
neutral bivi : удивительно, что вместо всем известного (100000 раз встречающегося) Expositionsbegrenzung аффтар взял малоизвестное (целых 3!!! раза встречающееся) слово Aussetzungsbegrenzung. Ausgesetztsein = подвержение воздействию --> ограничение (времени) воздействия
22 mins
Ну, и?..
agree Victoria Becker (X)
13 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! экспозиционное ограничение"
+1
24 mins

предельный уровень воздействия

предельный уровень воздействия
Reference:

http://www.petrochemenergy.com/products/HiTEC4140PerformanceAdditive.Russion.pdf

http://www.armatech.ru/pdf/13.pdf

Peer comment(s):
agree erika rubinstein
11 hrs
Something went wrong...
31 mins

Предельные сроки использования

Предельные сроки использования средств защиты. Средства индивидуальной защиты выдаются работникам согласно установленным нормам...
1 Порядок списания и использования средств индивидуальной защиты определяет собственник. 2 Согласно части четвертой...
www.dtkt.com.ua/show/1cid1960.html
Something went wrong...
36 mins

допустимая продолжительность работы

есть такой показатель, регламентируемый техникой безопасности,

я посмотрела ссылку, там ничего такого более страшного не заметила, типа "допустимой дозы облучения" и пр.
Something went wrong...
16 mins

ограничение времени воздействия

:

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2010-02-14 20:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

ещё вариант:
защита временем (воздействия)
http://www.google.com/search?hl=ru&q="защита временем"&btnG=...

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-02-14 20:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

die Vermeidung oder Verminderung von so vielen Gefährdungen wie möglich durch die geeignete Auswahl von Konstruktionsmerkmalen, und – die

Begrenzung der Aussetzung (= Aussetzungsbegrenzung)

von Personen gegenüber unvermeidbaren Gefährdungen oder Gefährdungen, die ungenügend reduziert werden können

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-02-14 20:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

здесь aussetzen = подвергать воздействию
поэтому необходимо просто-напросто сократить/ограничить время воздействия
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search