Mar 4, 2010 20:57
14 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
kept chemically balanced
English to French
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Pools
On parle d´une entreprise spécialisée dans la vente de matériel de couvertures de piscines.
Please Note: The Expected Life Span is based on your bubble swimming pool cover material being protected from the sun when off the pool, see our Reflective Storage Cover. Also your pool water must be kept chemically balanced according to the instructions from your chemical supplier.
Please Note: The Expected Life Span is based on your bubble swimming pool cover material being protected from the sun when off the pool, see our Reflective Storage Cover. Also your pool water must be kept chemically balanced according to the instructions from your chemical supplier.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | preserve l'équilibre chimique |
Jerome Jourquin
|
| 5 | être chimiquement équilibrée |
Lionel_M (X)
|
| 5 | gardée en équilibre chimique |
PierreND
|
Proposed translations
+3
14 mins
Jerome Jourquin
United States
United States
Native in French
United States
No job will be underperformed.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
preserve l'équilibre chimique
"...Le traitement chimique est lié à plusieurs paramètres: l'équilibre de l'eau..."
a cette page: http://www.odepiscine.com/public_site/produits-chimique-entr...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-04 21:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
désolé, avec tous les accents; "préserve l'équilibre chimique"
a cette page: http://www.odepiscine.com/public_site/produits-chimique-entr...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-04 21:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
désolé, avec tous les accents; "préserve l'équilibre chimique"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
être chimiquement équilibrée
Keep: garder
Ici c'est "kept" :)
Ici c'est "kept" :)
7 hrs
gardée en équilibre chimique
L'eau de la piscine doit être gardée en équilibre chimique :
"Il faut que l’eau de la piscine soit en équilibre chimique avant d’installer une nouvelle cartouche."
http://www.zodiacpoolsystems.ca/f/nature2/startup.asp
"Il faut que l’eau de la piscine soit en équilibre chimique avant d’installer une nouvelle cartouche."
http://www.zodiacpoolsystems.ca/f/nature2/startup.asp
Something went wrong...