May 11, 2010 19:49
14 yrs ago
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
control
English to Arabic
Art/Literary
Linguistics
Linguestic lesson / trans
Don't be such a child ! Control yourself
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تماسك |
Amira A Wahab
|
| 3 +2 | إنضبط / تحكم |
hassan zekry
|
| 5 | اضبط نفسك! |
Ahmed Badawy
|
| 4 +1 | تمالك نفسك |
Nadia Ayoub
|
| 4 | راقب نفسك / راقب ذاتك |
Mohamed Hosni
|
Proposed translations
11 mins
Amira A Wahab
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
تماسك
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Amira A Wahab"
+2
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
54
إنضبط / تحكم
إنضبط / تحكم في نفسك
Peer comment(s):
| agree |
Omar H (X)
1 min
|
|
thanks Mr. Omar
|
|
| agree |
Liliane Hatem
4 mins
|
|
thanks Ms. Liliane
|
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
28
اضبط نفسك!
قاموس النفيس للدكتور مجدي وهبة
+1
2 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
72
9 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
راقب نفسك / راقب ذاتك
إقتراح آخر
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-12 05:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
راقب نفسك أو لا تفقد صوابك، يمكنها أيضا أن تتناسب مع السياق
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-05-12 05:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
راقب نفسك أو لا تفقد صوابك، يمكنها أيضا أن تتناسب مع السياق
تحياتي
Something went wrong...